Brezhoneg Bro-Vear

« houllan »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ha se 'meus bet lâret ordin, « n'houllan ket gwelet unan all bezañ... lazhet abalamour din, en em flas »

  [...]

  et ça je l'ai toujours dit, « je ne veux pas voir un autre se faire... tué à cause de moi, à ma place »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 geus ! kignon 'meus plantet, ognon, ha chalotez, teir rigenn, ha bremañ 'meus unan d'ober c'hoazh, pa vo labouret an douar, ha neuze 'mo ezhomm da brenañ saladen, da blantañ, saladen prenañ n'houllan ket ivez ! oh ! blaz ebet hañ ! ha tretet !

  [...]

  si ! j'ai planté de l'ail, des oignons, et des échalotes, trois rangées, et maintenant j'en ai une à faire, quand la terre sera labourée, et alors il faudra que j'achète de la salade, à planter, des salades achetées je n'en veux pas non plus ! oh ! aucun goût hein ! et traitées !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 hag en em c'houllan... en em c'houllan met-eeun... met-eeun, gwelet a rez... o klask se hañ da welet ! pe... met-eeun hañ ! c'est peut-être...

  [... - ... me̞ˈde̞ˑvən - me̞ˈde̞ˑvən ... - ... - me̞ˈde̞ˑvən ...]

  et je me demande... je me demande justement... justement, tu vois... recherchant ça pour voir ! ou... justement hein ! c'est peut-être...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan.
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houllan ket mont d'ar skol

  [nuˈlɑ̃ kə ˈmɔ̃n də ˈskoːl]

  je ne veux pas aller à l'école

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 komuniañ ha tout a oa graet, met pas me 'vat ! me 'meus ket... komuniañ ha tout, oh ! e-mesk an dud, graet 'na... sellet 'diouzhin, « oh ! sellet diouzhin 'vat emezon-me, me emezon-me n'houllan ket emezon-me deus da... marc'hadourezh »

  [ˌkomyˈniˑɑ̃ a tud wa gwɛt - mɛ ˌpas ˈme hat - me ˌmøs kə - ˌkomyˈniˑɑ̃ a tud - o mesk ən ˈdyt - gwɛd na ˈzɛlɛd diˈwĩ - o ˈzɛlɛd diˈwĩ ha ˈmɔ̃me̞ - me ˈmɔ̃me̞ nuˈlɑ̃ kə ˈmɔ̃me̞ dœs tə - ˌmahaˈduːɹəs]

  communier et tout avait été fait, mais pas moi ! moi je n'ai pas... communier et tout, oh ! parmi les gens, il [curé] avait fait... m'avait regardée, « oh ! eh bien regardez-moi dis-je, moi dis-je, je ne veux pas, dis-je, de ta... marchandise »

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, 'deus ket ezhomm da dont hañ ! aze xxx ( ?) serriñ ma daoulagad, 'welin ket anezhi, ha n'houllan ket e deuje aze d'ober signajrioù, chom er gêr !

  [o - døs ˌkem ˈdɔ̃n ɑ̃ - ˌɑˑe̞ ? ˈze̞ˑĩ mə dɔwˈlɑːgad we̞ˌlĩŋ kə ˈne̞j - a nuˌlɑ̃ kə ˌdœʃe ˌɑhe̞ ˌdo̞ˑbəɹ siɲaʒˈɹiˑu - ˌʃo̞m ˈge̞ːɹ]

  oh, il ne faut pas qu'elle vienne hein ! là xxx ( ?) fermer mes yeux, je ne la verrai pas, et je ne veux pas qu'elle vienne là pour faire ses singeries, qu'elle reste chez elle !

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa unan bihan, ur mal a oa warni, met n'houllan ket ur mal, petra a ri ! ur mal... ha neuze e oa hemañ, war e vamm ivez, une ponette ivez, ha hennezh zo ur mul, hennezh zo kroaziet gant un azen

  [a ˌnœˑe wa ˌyˑn ˈbiˑən ə - ˈmɑːl wa ˌwaɹni - mɛ nuˌlɑ̃ kə ˈmɑːl - ˌpɹɑ ɹi - ˈmɑːl - a ˌnœhe wa ˈhemɑ̃ - waɹ i ˈvɑ̃m ˌiˑe - ... ˌiˑe - a ˌhẽˑs so ˈmyːl - ˈhẽˑs so ˈkɹwɑːʒə kɑ̃n ˈnɑːzən]

  et alors il y avait un petit, un mâle à téter la mère, mais je ne veux pas un mâle, que veux-tu ! un mâle... et alors il y avait celui-ci, qui tétait sa mère aussi, une ponette aussi, et lui c'est une mule, lui il est croisé avec un âne

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Geo sukret eo met nann, nann, n'houllan ket anezhañ.

  [gɛ 'sykəd ɛ mɛ nãn nãn nu'lã kə 'neã]

  Si, c'est sucré, mais non, non, je n'en veux pas.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 me 'c'houllan ket mann ebet euh...

  [me hu'lɑ̃ kə mɑ̃n'bed ə]

  moi je ne demande rien euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met ret eo gwelet al labour a ray hañ ! kar 'meus... goullet 'meus gant Herve evel-se eu... 'meus ket lâret e oas... c'hoant... nann, 'meus ket lâret se hañ ! ah non ! parce que... me n'houllan ket en em glebiañ evel-se hañ ! ah nann ! met bepred (e tournan ?) un tamm bihan evel-se hañ ! oc'h aese sa... goût un dra bennaket eu... 'na lâret din e oa en em eñstallet (T. : labour mat a ra ?) 'ra ket ! nann ! n'eo ket ker !

  [ja mɛ ʁe̞d e̞ gwe̞l ˈlɑːbuʁ ʁaj ɑ̃ - kaʁ møs ˈgulə møs tɑ̃m ˈbiːən gɑ̃n ˈhɛʁve viˈse̞ ə - møs kə ˈlɑːʁ was hwɑ̃n - nɑ̃n møs kə ˈlɑːʁə ze ɑ̃ - ... me nuˈlɑ̃ kə nɔ̃n ˈgleːbjɑ̃ viˈse̞ ɑ̃ - a nɑ̃n mɛ ˈbo̞pət ˈtuʁnɑ̃ tɑ̃m ˈbiːən viˈse̞ - ˈhe̞ʃe̞ sa guː ndʁa ˈmnɑkəd ə - na ˈlɑːʁət tĩ wa nɔ̃n ɛ̃sˈtɑlət - ˈʁɑkət nɑ̃n - ne̞ kə ˈkeːʁ]

  ??? oui mais il faut voir le travail qu'il fera hein ! car j'ai... j'ai demandé à Hervé comme ça euh... je n'ai pas dit que tu étais... désirais... non, je n'ai pas dit ça hein ! ah non parce que... moi je ne veux pas me mouiller comme ça hein ! ah non ! mais toujours est-il que xxx ( ?) un petit peu comme ça hein ! en essayant de sa... savoir quelque chose euh... il m'avait dit qu'il s'était installé (T. : il fait du bon travail ?) non ! non ! il n'est pas cher !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'houllan ket deus ar restajoù

  [’nulɑ̃ kəd døz res’tɑ:ʒo]

  je ne veux pas des restes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn kentañ gwech, pas herie hañ ! kentañ gwech e deui 'to d'ober kerc'hat ur voutailhad gaz din, pell zo 'h eo vide, hag an deiz e deufet da debriñ krampouezh, n'houllan ket eu... 'oaran ket penaos emañ he c'hont, gant ar voutailh gaz, 'h eo welloc'h din lakat unan leun kar muioc'h a pression xxx ( ?), geo ! un tamm mat muioc'h a pression zo 'ba unan eu... nevez-antamet que... que unan all hañ !

  [be̞n ˌkentɑ̃ ˈgweʃ - pas ˈhɛje ɑ̃ - ˌkentɑ̃ ˈgweʃ dĩ to do̞ːʁ ˈkɛʁhə vuˌtɑjə ˈgaːs tĩ - pɛl zo he̞ viːt - a de ˈdɛfəd ˈdiːbĩ ˈkʁɑ̃mpuz - nuˈlɑ̃ kəd ə - waˈʁɑ̃ kə pəˈnɔ̃ː mɑ̃ i ˈhɔ̃n gɑ̃n ˌvutaj ˈgɑːs - he̞ ˈwɛlɔχ tĩ ˈlɑkə yn ˈlœːn kaʁ ˈmyːɔχ pʁesjɔ̃ ? - ge̞w tɑ̃ˈmɑd ˈmyːɔχ pʁesjɔ̃ zo bah yn ə - ˌnewe ɑ̃nˈtɑmət kə kə ˈnɑl ɑ̃]

  la prochaine fois, pas aujourd'hui hein ! la prochaine fois que tu viendras il faudra que tu ailles me chercher une bouteille de gaz, elle est vide depuis longtemps, et le jour que vous viendrez manger des crêpes, je ne veux pas euh... je ne sais pas à quel niveau elle est, la bouteille de gaz, je préfère mettre une pleine car plus de pression xxx ( ?), si ! il y a beaucoup plus de pression dans une euh... récemment entamée que... que dans une autre hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi