Klask
« hualet »
Frazennoù kavet : 8
-
🔗 Darn a vije hualet dam da ampich anezhe da redek.
Darn vijé ualeut d'an-m de anpich nè de rédeuk.
[daʁn vi ʒe yalət dãm də ãpiʃ nɛ də ʁedək]
Certaines sont entravées pour les empêcher de courir.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Gwezhall e vije hualet ar saout techet da redek. Da dont a-benn dioute.
Gwéjal vijé hualeut zowt técheut de rédeuk. Doc'h don-n bèn dontè.
[gweʒal vi ʒe hyalət zowt teʃət də ʁedək] [dox dõn bɛn dõtɛ]
Autrefois on entravait les vaches qui avaient envie de courir. Pour les maîtriser.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar saout a vije hualet ivez.
Zowt vijé ualeut ir.
[zowt vi ʒe yalət iʁ]
Les vaches étaient aussi entravées
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 hualet
hualeut
[hyalət]
entravé
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha pa vez hualet 'h eo an daou droad... er memes tu
[a pe ve hy'ɑ:lə hɛ dɔw'drwɑt mɔ̃məs ty:]
et quand elle est entravée c'est les deux pieds... du même côté
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar saout a vije pennasket peotramant hualet ivez
[zɔwt viʒe pɛ'nɑskət pə'tɑ̃mɑ̃n hy'ɑ:ləd je]
les vaches étaient entravées ou sinon entravées aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez hualet ar saout
[pe ve hy'ɑlə zowt]
quand les vaches sont entravées
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hualet ar gazeg
[hy'ɑ:ləd 'gɑ:zək]
le cheval entravé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi