Brezhoneg Bro-Vear

« huchet »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 pa 'teus huchet aze, pas huchet mais enfin... gelvet, eu... e soñje ganin e oa ma dad a oa o retorn

  [pe tøz ˈgyʃəd ˌɑhe̞ - paz ˈgyʃə mɑ̃fɛ̃ - ˈgɛlwət - ə - ˌʒɔ̃ˑze̞ gəˌnĩ wa mə ˈdɑˑd wa ˈɹetɔɹn]

  quand tu as crié là, pas crié mais enfin... appelé, euh... je croyais que c'était mon père qui revenait

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an dekvet viraj, ya, hag... Hinault neuze, 'ma huchet warnañ, « allez Bernard, vas-y ! »

  [ˈdeˑgəd ... ja – ag ... - ˌnœhe - ma ˈhyʃə ˌwaɣnɑ̃ - ...]

  le dixième virage oui, et... Hinault alors, je lui avais crié, « allez Bernard, vas-y ! »

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa veze hichet... huchet deus ar gêr, e veze lâret « ale, deus da verenn bremañ », ar gezeg... ar c'hezeg 'dije klevet a-raokomp

  [pa viʒe 'hiʃə 'hyʃə dəs ge̞:r viʒe lɑ:d 'ale dəz də vɛrn 'bœmɑ̃ 'ge:zɛk 'he:zɛg diʒe 'klɛwɛt 'rokɔ̃m]

  quand on criait... criait de la maison, on disait « viens déjeuner maintenant », les chevaux... les chevaux entendait avant nous

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ne gleve ket kalz met ingal eo. Peogwir e vije war ar plas, e vije lavaret, huchet dezhañ petra... ma vije ezhomm da lavaret dezhañ petra a vije ezhomm d'ober quoi.

  ['glɛwe kə 'kals mɛ 'iŋgal e̞ – pəyːʁ viʒe waʁ 'plas viʒe 'lɑːt 'gyʃət 'teã 'pʁaː – ma viʒe 'eːm də 'lɑːt 'teã pʁa viʒe 'eːm 'dɔːʁ kwa]

  Il n'entendait pas bien mais peu importe. Puisqu'il était sur place, on pouvait lui dire, lui crier ce que... S'il fallait lui dire ce qu'il fallait faire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 kement 'da huchet ha c'hwistet an deiz-se

  [kemɛn da 'hyʃəd a 'hwistəd 'dese]

  tellement elle avait crié et s'était agitée ce jour-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa veze hichet... huchet deus ar gêr, e veze lâret « ale, deus da verenn bremañ », ar gezeg... ar c'hezeg 'dije klevet a-raokomp

  [pa viʒe 'hiʃə 'hyʃə dəs ge̞:r viʒe lɑ:d 'ale dəz də vɛrn 'bœmɑ̃ 'ge:zɛk 'he:zɛg diʒe 'klɛwɛt 'rokɔ̃m]

  quand on criait... criait de la maison, on disait « viens déjeuner maintenant », les chevaux... les chevaux entendait avant nous

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « tie ! » a veze huchet warnañ

  [tjɛ 'viʒe 'huʃə 'warnã]

  on lui criait « tiè ! »

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ne gleve ket kalz met ingal eo. Bepred e vije war ar plas, e vije lavaret, huchet dezhañ petra... ma vije ezhomm da lavaret dezhañ petra a vije ezhomm d'ober quoi.

  Glêwé ke kals, mè ingal è. Bopet vijé war plas, vijé laat, guchet téañ pra... ma vijé émm de laat téañ pra vijé émm d’or quoi.

  Il n'entendait pas bien, mais peu importe. Il était sur place en tout cas, on lui disait, on lui criait ce que... s'il y avait besoin de lui dire ce qu'il fallait faire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Kar huchet a vije dit abred.

  Ka guchet vijé dit abrét.

  Car on avait vite fait de te crier dessus.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal