Brezhoneg Bro-Vear

« hunvreal »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 a-wechoù memes tra e gleven un dra bennak, kousket a raen... eu... hunvreal ! dihun... e vije graet « tek ! tek ! tek ! tek ! » là, ar vazh, ha c'hoazh eo me... ha 'h ae da gerc'hat bambou, en Kastell Kerzuel, c'hoazh 'h aen da laerezh anezhe, da gas d'ar sœur, evit reiñ bazhad din goude

  [hỹˈɾeˑəl - ˌkaste̞lkɛꝛˈzyˑe̞l]

  parfois j'entendais quelque chose quand même, je dormais... euh... rêver ! réveillée... on me faisait « tac ! tac ! tac ! tac ! » là, le bâton, et encore c'est moi qui... qui allait chercher du bambou, à Kastell Kerzuel, encore que c'est moi qui allait les voler, pour les amener à la sœur, pour qu'elle me frappe après

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 🔗 hunvreal

  u-n-vè-eul /

  [ynvɛəl] /

  rêver

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ec'h an da hunvreal evit an noz 'meus aon !

  [... hyˈvɹeˑəl ...]

  je vais rêver cette nuit je crois !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 1. n'eo ket, met barrek e vezer da hunvreal ivez 2. derc'h... derc'h bepred gant da jeu !

  1. [ˌne̞ kə - mɛ ˈbɑɹɛg vɛˑɹ də ynˈveˑəl e] 2. [ˈdɛɹx - ˌdɛɹx ˈbopəd gɑ̃n də ˈʒœˑ]

  1. non, mais on est susceptible de rêver aussi 2. continue... continue toujours ton enquête !

  Gant :
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'onn ket pelec'h e oan bet o hunvreal se

  [ˌnɔ̃ kə ˈple̞x wɑ̃n ˌbet hynˈveˑal ˈze]

  je ne sais pas où j'avais été rêver ça

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hunvreet fall 'meus, n'eus ket 'met se hañ ! hunvreal fall

  [hyn’ve:əl ’vɑl møs - nøs kə mɛ ze ɑ̃ - hyn’ve:ə ’vɑl]

  j'ai fait des mauvais rêves... il n'y a que ça hein ! faire des mauvais rêves

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hunvreal

  [hyn've:əl]

  rêver

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se ac'h arri, me ac'h arri se ganin c'hoazh a-wechoù, hunvreal c'hoazh, e vezomp oc'h en em lardañ

  [ze hɑj me hɑj ze gə’nĩ ’we:ʒo hy'ʁe:əl hwɑs vem nɔ̃n ’lɑʁdɑ̃ hwɑs]

  ça arrive, moi ça m'arrive encore parfois, rêver encore que nous nous battons [guerre d'Algérie]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a vez oc'h hunvreal ordin

  [hẽ: ve hyn'veal 'ɔrdin]

  il est toujours en train de rêver [dans la lune]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vanko ket dimp hunvreal evit an noz 'ba traoù an noz peotramant 'h eomp da lampat

  ['vɑ̃ŋko kə dim hyn'veəl wi nɔ̃:s ba tɾɛw nɔ̃:s pe'tɑ̃m hɑ̃m tə 'lɑ̃mpət]

  il ne faudra que que nous rêvions cette nuit aux choses de la nuit, sinon nous allons sauter [de peur]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vanko ket dimp hunvreal evit an noz 'ba traoù an noz peotramant 'h eomp da lampat

  ['vɑ̃ŋko kə dim hyn'veəl wi nɔ̃:s ba tɾɛw nɔ̃:s pe'tɑ̃m hɑ̃m tə 'lɑ̃mpət]

  il ne faudra que que nous rêvions cette nuit aux choses de la nuit, sinon nous allons sauter [de peur]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vanko ket dimp hunvreal evit an noz 'ba traoù an noz peotramant 'h eomp da lampat

  [’vɑ̃ŋko kə dim hyn’veəl wi nɔ̃:s ba tɾɛw nɔ̃:s pe’tɑ̃m hɑ̃m tə ’lɑ̃mpət]

  il ne faudra que que nous rêvions cette nuit aux choses de la nuit, sinon nous allons sauter [de peur]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hunvreal, graet 'meus un nozvezh fall, hunvreet 'meus traoù fall

  [hyn've:əl - gwɛd møz ˌnɔ̃ˑzəs'fɑl - hyn've:ɛ møs tʁɛw'vɑl]

  rêver, j'ai passé une mauvaise nuit, j'ai fait des cauchemars

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hunvreal traoù... traoù drol gouez dezhe

  [hyn’ve:əl trɛw trɛw dro:l gwes tɛ:]

  rêver de choses... de drôles de choses comme ils disent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hunvreal a reont evel a vez lâret

  [hyn’veəl rɛɲ vɛl ve 'lɑ:rət]

  ils rêvent comme on dit

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hunvreal

  [hyn'veəl]

  rêver

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hunvreal

  [hyn'veal]

  rêver

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hunvreal

  [hyn’ve:əl]

  rêver

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi