Klask
« inspekteur »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 1. neuze e vijent kalm hañ, gant an aon... 2. gant an aon deus an inspekteur 1. aon deus an inspekteur 2. gwechall e vije aon hañ, bremañ ne vez ket ken, ar vugale n'int ket aonik ken, oh nann ! 2. n'int ket aonik hañ !
1. [nœ:he viʒɛɲ kɑlm ɑ̃ - gɑ̃n 'no̞wən] 2. [gɑ̃n 'no̞wən dəz nɛ̃'spɛktər] 1. ['o̞wən dəz nɛ̃s'pɛktəʁ] 2. [gwe'ʒɑl viʒe 'o̞wən ɑ̃ - 'bʁœmɑ̃ ve kə ken - vy'gɑ:le niɲ cəd o̞'we:nek ken – o nɑ̃n] 1. [niɲ kəd o̞'we:nig ɑ̃]
1. alors ils étaient calmes hein, de crainte... 2. à cause de la crainte de l'inspecteur 1. peur de l'inspecteur 2. autrefois il y avait de la crainte, maintenant il n'y a plus, les enfants ne sont plus craintifs, oh ! non ! 2. ils ne sont pas craintifs hein
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. neuze e vijent kalm hañ, gant an aon... 2. gant an aon deus an inspekteur 1. aon deus an inspekteur 2. gwechall e vije aon hañ, bremañ ne vez ket ken, ar vugale n'int ket aonik ken, oh nann ! 2. n'int ket aonik hañ !
1. [nœ:he viʒɛɲ kɑlm ɑ̃ - gɑ̃n ’no̞wən] 2. [gɑ̃n ’no̞wən dəz nɛ̃’spɛktər] 1. [’o̞wən dəz nɛ̃s’pɛktəʁ] 2. [gwe’ʒɑl viʒe ’o̞wən ɑ̃ - ’bʁœmɑ̃ ve kə ken - vy’gɑ:le niɲ cəd o̞’we:nek ken – o nɑ̃n] 1. [niɲ kəd o̞’we:nig ɑ̃]
1. alors ils étaient calmes hein, de crainte... 2. à cause de la crainte de l'inspecteur 1. peur de l'inspecteur 2. autrefois il y avait de la crainte, maintenant il n'y a plus, les enfants ne sont plus craintifs, oh ! non ! 2. ils ne sont pas craintifs hein
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a soñje dimp gwechall eo abalamour d'ar vugale e deue an inspekteur, hag e vije lâret dimp « l'inspecteur passera », fidamdoue, ni a vije gant hom jeu gant an aon deus an inspekteur, hag-eñ eo abalamour d'ar skolaer e teuent
[nim ’ʒõ:ʒɛ dim gwe’ʒal hɛ blãm tə vy’gɑ:le dɛ nɛ̃s’pɛktər - a viʒe ’lɑ:ʁə tim - fidɑ̃m’du:e nim ’viʒe gãn õm ʒœ: gãn ’owən døs nɛ̃s’pɛktər - a’gẽ e̞ blɑ̃m tə sko’lɛ:r dɛɲ]
nous pensions autrefois que c'était à cause des enfants que l'inspecteur venait, et on nous disait, « l'inspecteur passera », bon sang, nous étions studieux à cause de la peur de l'inspecteur, alors que c'est à cause de l'instituteur qu'ils venaient
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi