Brezhoneg Bro-Vear

« jalous »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 met ma vamm 'da degaset rezin dezhi, n'andure ket ! betek e oa serr he daouarn, n'andure ket ! hag he merc'h a oa memestra, ah, ya ! jalous e oant ! profitañ, profitañ, ma vamm 'da ket difennoù kalz

  [...]

  mais ma mère lui avait apporté du raisin, elle [sa mère] ne supportait pas ! jusqu'à ce qu'elle ait les poings fermés, elle ne la supportait pas ! et sa fille était pareille, ah, oui ! elles étaient jalouses ! profiter, profiter, ma mère n'avait pas beaucoup de défense

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 🔗 tud jalous

  tud jalous

  [tyd ʒalus]

  des gens jaloux

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha Selin moarvat a gont hein ! peogwir ac'hanta... moarvat e oa jalous eu... 'h ez da Gerdanio ha n'ez ket e-barzh alors eu... o geo ! sur a-walc'h eo se 'h eo, e Kerdanio me a oar... moarvat Selin n'eo ket hep lâret « bet eo Tangi o welet ac'hanomp », hag ac'hann hag aleshont

  [a seˈlin maˈhɑd gɔ̃n ɛ̃ - pu ˈhɑ̃nta - maˈhɑd wa ˈʒɑːlus ə - he̞s tə ge̞ʁdaˈniːo a ˈneskə baʁz aˈlɔʁ ə - o ge̞w - zyʁˈwɑh he̞ ze he̞ - ke̞ʁdaˈniːo me wɑːʁ - maʁˈhɑt seˈlin ne̞ kə hep ˈlɑːʁət - bed e̞ ˈtɑ̃ŋgi we̞ld ɑ̃m - a hɑ̃n a ˈlesɔ̃n]

  et Céline sans doute raconte hein ! puisque eh bien... sans doute est-elle jalouse euh... tu vas à Kerdanio et tu ne vas pas chez elle alors euh..., oh si ! c'est sûrement ça, à Kerdanio, je n'en sais rien... sûrement que Céline n'est pas sans dire « Tangi est venu nous voir », et ceci et cela

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peotramant e oa bet jalous

  [tɑ̃m wa be 'ʒa:lus]

  ou sinon elle avait été jalouse

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me... me n'on ket jalous deus den ebet met... kement ha lâret

  [me me nɔ̃ kə ’ʒɑ:luz de dene’bet mɛ kemta ’lɑ:ɾət]

  moi... moi je ne suis jaloux de personne mais... histoire de dire

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me... me n'on ket jalous deus den ebet met... kement ha lâret

  [me me nɔ̃ kə ’ʒɑ:luz de dene’bet mɛ kemta ’lɑ:ɾət]

  moi... moi je ne suis jaloux de personne mais... histoire de dire

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peotramant e oa bet jalous

  [tɑ̃m wa be 'ʒa:lus]

  ou sinon elle avait été jalouse

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi