Brezhoneg Bro-Vear

« ju »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 1. ha neuze 'peus ar Gozhstank (T. : an Ti Forn Kerproñs a gle bezañ amañ, e-kreiz-etre Kerproñs hag ar Gozhstank) 2. ya 1. ju... just ! just, 'ba an tamm carrefour bihan

  1. [... ə ˈgo̞stɑ̃ɲk] 2. [ja] 1. [... - ... - ...]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.
  – Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 1. friket mat e vije met... goude e vije adgraet ha neuze e vije gwelloc'h, e vije... neuze e vije tennet ar ju dioutañ, evel-se e vije graet gwechall, hag e vije mat ar chistr pa vije graet mat, ha yac'hus ! 2. se a oa ur sakre labour hañ ! ober chistr evel-se hein ? 1. daou devezh e vije oc'h ober chistr du-mañ

  1. [ˌfɹicə ˈmɑːt ˌviʒe mɛ - ˌguˑde ˌviʒe hadˈgwɛt a ˌnœhe ˌviʒe ˈwɛlɔx ˌviʒe - ˌnœˑe ˌviʒe ˌtɛnə ˈʒyː djɔ̃tɑ̃ - viˈse ˌviʒe ˌgwɛ gweˈʒɑl - a ˌviʒe ˈmɑːd ˌʒist pe ˌviʒe gwɛ ˈmɑːt - a ˈjɑhys] 2. [ze wa ˌsɑkɹe ˈlɑːbuɹ ɑ̃ - o̞ˑɹ ˈʒist viˈse̞ ɛ̃] 1. [do̞w ˈdewəz viʒe ˌho̞ˑɹ ˈdymɑ̃]

  1. c'était bien écrasé [pommes] mais... après c'était refait et alors c'était meilleur, c'était... alors on en tirait le jus, c'est comme ça qu'on faisait autrefois, et le cidre était bon quand il était bien fait, et sain ! 2. ça c'était un sacré travail hein ! faire du cidre comme ça hein ? 2. deux journées qu'on mettait à faire du cidre chez moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ n'eo ket boutiket hañ, aze n'eus ket nemet ju avaloù hañ

  [hẽ̞: ne̞ kə bu'tikəd ɑ̃ 'ɑ:he døs kə mɛ ʒy a'vɑ:lo ɑ̃]

  il n'est pas trafiqué hein, là il n'y a que du jus de pomme hein [cidre]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ur bern friko ken e deue ju deus ar vogerennoù

  [bɛʁn ’fʁiko ken dɛ ʒy dəz ˌvoge’ʁeno]

  ... plein de festins tellement que les murs suintaient de jus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ju orañjez

  [ʒy: o'rɛ̃:ʒəs]

  jus d'orange

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e oa ju o verañ deus e c'henou gant an druz oa

  [wa ʒy: 've:rɑ̃ døz i 'he:no gɑ̃n dry: wa]

  ...il y avait du jus qui coulait de sa bouche tellement c'était gras

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e vije ju o verañ deus eu...

  [a 'gu:de viʒe ʒy: 've:ʁɑ̃ dəz ə]

  et après il y avait du jus qui coulait de... [la casquette, chique]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tennañ ar ju dioutañ

  ['tɛnɑ̃ ʒy: djɔ̃tɑ̃]

  en tirer le jus

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ju avaloù

  [ʒy: a'vɑ:lo]

  jus de pomme

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez ju gant ar c'hig e vez lâret chaous

  [pe ve ʒy: gɑ̃n hic ve 'lɑ:rət ʃows]

  quand il y a du jus avec la viande on dit de la sauce

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba al loch-fourno e veze laket ur gogotenn vihan ha tan dindan an trebez da... da dennañ ju diouti, met goude 'tije rouzilhoù, rouzilhoù

  [ma lɔʃ’furno viʃe ’lɑkəd ə go’gotʲən ’viən a tɑ̃:n diˌnɑ̃:n ’tɾe:be də də ’dɛnə ʒy dɔ̃nti mɛ ’gu:de tiʃe ru’ziʎo ru’ziʎo]

  dans la pièce du fourneau du mettais une petite cocotte et le feu sous le trépied pour... pour en tirer du jus, mais après tu avais les (graisse de porc ?), les (?)

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un dakenn ju

  ['ndakən ʒy:]

  une goutte de jus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. hag e vije darc'het 'ba ur penton kwa, ur pezh penton a vije 2. just ya, du-mañ e oa ur pezh penton evel-se ya 1. ha neuze e vijent darc'het, an hini kent... an (tennad ?) kentañ a vije darc'het e-barzh ha goude e vije darc'het... darc'het eu... dour-chistr warnañ, neuze se a rae ur mesk peogwir... ha goude chistr mat neuze, met 'vije ket darc'het kement-se a dour hañ ! just eu... ur bannac'h bihan da droc'hañ anezhañ kwa, ha pa vije admalet, kompren a rez, neuze e vije... e deue da ju er-maez

  1. [a ˌviʒe ˌdɑhə bah ˈpɛntɔ̃n kwa - ˌpeˑs ˈpɛntɔ̃n ˌviʒe] 2. [ʒys ja - ˈdymɑ̃ wa ˌpeˑs ˈpɛntɔ̃n vəˈse ja] 1. [a ˈnœˑe viʒɛɲ ˈdɑhət - ˌnˑi ˈkent - ˈtɛnə ˈkentɑ̃ ˌviʒe ˈdɑhə ˈbaɹz a ˈguːde viʒe ˈdɑhə - ˈdɑhəd ə - ˈduːɹʒis waɹnɑ̃ ˌnœˑe ze ɹɛ ˈmesk pyˈgyːɹ - a ˌviʒe ˌʒis ˈmɑːd ˌnœhe - mɛ viˌʒe kə ˈdɑhə keˌmese ˈduːɹ ɑ̃ - ʒyst ə - ˌbɑ̃x ˈpiˑən də ˈdɹɔhɑ̃ ˌneˑɑ̃ kwa - a pe viʒe hadˈmɑːlət kɔ̃mpɹe̞z ˌnœˑe ˌviʒe - de ˌtud də ˈʒyː ˌme̞ˑs]

  1. et on balançait [les pommes broyées] dans une grande cuve quoi, il y avait une grande cuve 2. juste oui, chez moi il y avait une grande cuve comme ça oui 1. et alors on les balançait, la premiè... la première (tirée ?) était balancée dedans et après on balançait... balançait euh... de l'eau et du cidre mélangés dessus, alors ça faisait un mélange puisque... et après du bon cidre alors, mais on ne balançait pas tant que ça d'eau hein ! juste euh... un petit peu d'eau pour le couper quoi, et quand c'était broyé de nouveau tu comprends, alors c'était... il en sortait du jus

  ???

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi