Brezhoneg Bro-Vear

« kañser »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 nevez-kavet eu... kañser dezhañ, se zo pitoiapl hein !

  [ˌneweˈkɑˑd ə - kɑ̃ˌsɛꝛ ˈdeˑɑ̃ - ˌze zo piˈtojab ɛ̃]

  on vient de lui trouver euh... un cancer, ça c'est malheureux hein !

  Gant : Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket espliket dit ? penaos e oa marvet Paol ? (T. : 'oa ket klañv ?) geo ! kañser 'neva, kañser jeneralizet, kañser jeneralizet ah oui ! c'hoazh ac'hanta, e oa bet Céline o welet anezhañ 'ba an ospital ha n'houlle ket gwelet den ebet, Huguette 'na lâret dezhañ eu... 'na lâret dezhi... « je veux voir personne, personne, personne je veux voir », et Céline zo arriet bepred, ha 'neus lâret Paol dezhañ sort... lâret Paol dezhi sortiañ... deus ar gambr

  [ma kəd e̞s'plikə dit - pə'nɔ̃ wa 'mɑʁwə po:l - ge̞w 'kɑ̃sɛʁ neva - 'kɑ̃sɛʁ ʒeneʁa'li:zət - a wi 'kɑ̃sɛʁ ʒeneʁa'li:zət - hwas 'hɑ̃nta - ə wa bet se'lin we̞l 'neɑ̃ ban o̞s'pitəl a nu'le̞ kə gwe̞l 'de:n bet - ygɛt na 'lɑ:ʁət teɑ̃ ə - na 'lɑ:ʁət tɛj ... - e se'lin zo 'ɑjəd 'bopət - a nøz 'lɑ:ʁət po:l deɑ̃ - sɔʁt - lɑ:ʁ po:l dɛj sɔʁ'ti:ɑ̃ dəz gɑ̃m]

  je ne t'avais pas expliqué ? comment était mort Paul ? (T. : il n'était pas malade ?) si ! il avait le cancer, cancer généralisé, cancer généralisé ah oui ! encore que Céline était allée le voir à l'hôpital et il ne voulait voir personne, Huguette lui avait dit euh... lui avait dit à elle... « je veux voir personne, personne, personne je veux voir », et Céline est arrivée quand même, et Paul lui a dit de sort... lui a dit à elle de sortir de la chambre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ 'neus graet kañser n'onn ket a betra aze

  [a 'bomɑ̃ nøz gwɛt 'kɑ̃sɛr nɔ̃ kə brɑ 'ɑhɛ]

  et maintenant il a fait le cancer de je ne sais pas quoi là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar butun ac'hanta zo oc'h ober eu... eu... machin... n'eo ket mat butunat, se eo kañser, hag ar re-mañ all ac'hanta neuze... neu... zo publisite « faut mettre ceci parce que ça ça », hag-eñ ac'hanta 'h int ken dañjerus ha butun, peogwir ar butun, tout an dud ne vutunont ket, tal-kichen ar re-mañ kazi tout an dud (en em implijet ?)

  [ˈbytyn ˈhɑ̃nta zo ˈho̞ːbəʁ ə - ə maʃɛ̃ - ne̞ kə mɑːd byˈtyːnət - ze e̞ kɑ̃sɛʁ - a ʁeˈmɑl ˌhɑ̃nta ˈnœːhe̞ - nœ zo pybliˈsite ... - aˌgẽ ˈhɑ̃nta hiɲ ken dɑ̃ˈʒyːʁyz a ˈbytyn - pəˈguːʁ ˈbytyn tunˈdyt nə vytyˈnɛɲcət - talˈkiʃən ˈʁemɑ̃ ˈkahe tunˈdyd nɔ̃n imˈpliːə]

  ??? le tabac eh bien provoque euh... eu... machin... ce n'est pas bon de fumer, ça c'est le cancer, et celles-ci [ampoules de nouvelles générations] eh bien alors... al... il y a la publicité « faut mettre ceci parce que ça ça », alors qu'elles sont aussi dangereuses que le tabac, puisque le tabac, tout le monde ne fume pas, en comparaison de ceux-ci tout le monde en utilise

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi