Brezhoneg Bro-Vear

« kamarad »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 hoñ a oa ur gwaz a-hervez, klevet 'meus... tout ar reoù 'neus anavezet anezhi, tout 'deus bet lâret se din, welloc'h e oa bezañ kamarad dezhi, 'blije ket ar gleskered dezhi

  [...]

  elle était [forte comme] un homme à ce qu'il parait, j'ai entendu... tous ceux qui l'ont connue, tous ils me l'ont dit, il valait mieux être ami avec elle, elle n'aimait pas les parasites [hommes réformés]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 ha ma dad-kozh 'na prenet... ar park-se, Park ar Chapel a vez lâret, hag e oa daou devezh-arat, bet e oa eskomuniet, ah ben ya ! 'oa ket droed d'ober evel-se... traoù evel-se kwa ! ha goude pa oa dimezet, peogwir person Koñfort a oa kamarad dezhañ, « bon eu... », 'na lâret dezhañ, « bon, me zo o vont da dimeziñ eu... » « met, 'vi ket kat da dremen 'bu an iliz ! bet ou es... eskomuniet » « ha petra 'meus d'ober neuze ? » « feiz, paeiñ bremañ c'hoazh ! » emezañ, ha goude 'na bet droed da vont... vont 'ba an iliz, a soñj dit !

  [... - ... - ˌpɑꝛk ˈʃɑpəl ... - ... - ... ˌeskomyˈniˑət - ... - ... - ... ˈkɔ̃fɔꝛt - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  et mon grand-père avait acheté... ce champ-là, Park ar Chapel qu'on l'appelait, et il avait une superficie de un hectare, il avait été excommunié, ah ben oui ! il n'y avait pas droit de faire comme ça... des choses comme ça quoi ! et après quand il s'était marié, puisque le curé de Koñfort était copain avec lui, « bon euh... », il lui avait dit, « bon, moi je vais me marier euh... » « mais, tu ne pourras pas passer par l'église ! tu as été ex... excommunié » « et que dois-je faire alors ? » « ma foi, payer maintenant ! » dit-il, et après il avait eu le droit d'aller... d'aller dans l'église, tu imagines !

  parcelle de Koñfort

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa savet kaoz deus... deus Gurunuhel, deus ar Chap, ha neuzen deus... deus eu... Lein Ha... n'eo ket Lein an Haleg, gortoz 'ta ! n'eo ket se a soñj din, hag-eñ me zo ganet e Gurunuhel, 'mez ket soñj du-hont, en tu all 'mez ket soñj, met 'ba ar Chap-se, e oamp o kontañ, e oa unan eu... kamarad d'ar re-mañ pa oant yaouank ivez

  [... - ... ˌgyɣyˈnyˑəl - ... ˈʃɑp - ... - ... - ... ˌlɛɲ ˈɑˑlək - ... - ... - ... ˌgyɣyˈnyˑəl - ... - ... - ... ˈʃɑp se - ... - ... - ...]

  Gurunuhel / Mme Barbier (1983, D.Giraudon)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hennezh zo kamarad... met fasil eo hañ ! da Moutel, pe da... da... da... Moutel, eñ eo an eskob, met ya 'vat ! met an eskob te ! l'évêque, Saint Brieuc, Tréguier, daoñ, te ! deus ar vro-se du-hont a gleche anavezout tout ar re-seoù 'vat (T. : eñ n'arri ket alies dre amañ) gra 'vat ! Moutel !

  [a ˈhẽˑs so kɑ̃ˈmɑːɹat - mɛ ˈvasil e̞ ɑ̃ - də muˈtɛl - pe də - də də - muˈtɛl - ˌhẽ he̞ ˈneskɔp - mɛ ja ha - mɛ ˈneskɔp te - ... - dɑ̃w te dœz ˈvɹoː ze ˈdyˑɔ̃n ˌgleʃe ɑ̃nˈveˑut tud ˈɹezew hat - gɹa vat muˈtɛl]

  et celui-là est ami... mais c'est évident hein ! avec Moutel, ou avec... avec... avec Moutel, lui c'est l'évêque, mais oui ! mais l'évêque tiens ! l'évêque, Saint Brieuc, Tréguier, dame tiens ! du pays là-bas il devrait connaître tous ceux-là (T. : il ne vient pas souvent pas ici) mais si ! Moutel !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tad Louis ar Personig a oa... kamarad brezel ma zad, Louis amañ, Louis ar Personig zo alese

  [ˌtɑˑd ˌlwi pɛɹˈsɔ̃ːniɟ wa - kɑ̃ˌmɑˑɹa ˈbɹeːzɛl mə ˈzɑˑt - ˈlwi ˌɑ̃mɑ̃ - ˌlwi pɛɹˈsɔ̃ːniɟ so ˌlese]

  tad Louis ar Personig a oa... kamarad brezel ma zad, Louis amañ, Louis ar Personig zo

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag unan 'na esaet mont kuit alese, mont kuit, hag e oa tennet warnañ hag e oa marvet aze tu bennaket, hag ar reoù all zo bet... goude e oa lazhet kamarad ma c'hoar, e oa marvet 'ba Koad Malane

  [a ˈyˑn na ˌhɛsa ˌmɔ̃n ˈkwid ˌlese - ˌmɔ̃n ˈkwit - a wa ˈtɛnə ˌwaɹnɑ̃ a wa ˈmɑɹwəd ˌɑhe ty ˈmnɑkət - a ɹeˈwɑl zo be - ˌguˑde wa ˈlɑhət kɑ̃ˈmɑːɹad mə ˈhwɑˑɹ - wa ˈmɑɹwəd bah kwɑd maˈlɑ̃ːne]

  et un avait essayé de partir de là, de partir, et on avait tiré dessus et il était mort là quelque part, et les autres ont été... après le copain de ma soeur avait été tué, il était mort à Koad Malane

  Plouvagor

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar stajierien zo bet amañ sell, fidambie zo bet dreset, kamarad a vijen gante met eu...

  [sta’ʒjɛ:ʁjɛn zo bed ’ɑ̃mɑ̃ sɛl fidɑ̃m’bi:e zo be ’dʁesət kɑ̃’mɑ:ʁad viʃɛn gɑ̃tɛ mɛd ə]

  les stagiaires qu'il y a eu ici tiens, bon sang ils ont été corrigés [à cause de leur orthographe], j'étais sympa avec eux mais euh...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Piv a oa kamarad pask gantañ ?

  Piou wa gamarad bask gantan ?

  [piw wa gamaʁad bask gãtã]

  Avec qui il a fait sa communion ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kamarad pask

  kamarad bask

  [kamaʁad bask]

  camarade avec qui on fait sa communion

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kamarad

  kamareut

  [kamaʁət]

  camarade

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eñ oa kamarad da ma breur

  [hẽ: wa kɑ̃'mɑ:rət tə mə vrœ:r]

  il était copain avec mon frère

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... oa kamarad da Roger

  [wa 'kɑ̃mɑ:rat tə 'roʒe]

  ... était copain, camarade avec Roger

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi