Brezhoneg Bro-Vear

« kambr »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 « Amañ eo bihan ho kegin ! » « Ya met... lâret 'meus dac'h, tout an traoù zo bihan amañ, n'eus ket ur bern monae hein ! ». Ha debret o merenn gante kwa. « Ya, me... me zo o vont d'ober un tamm tro da welet eu... ho prespitoar, penaos eo ya... ho kambr ha tout kwa ! »

  [...] 

  « Ici votre cuisine est petite ! » « Oui mais... je vous ai dit, tout est petit ici, il n'y a pas beaucoup d'argent hein ! ». Et ils avaient pris leur déjeuner quoi. « Oui, moi... moi je vais faire un petit tour pour voir euh... votre presbytère, comment c'est oui... votre chambre et tout quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ne oa ket kambr ebet peogwir ne oa ket nemet eu... met (kurius eo ?) e oa "ur gadrobenn" a vije graet diouti kwa

  [wa kə kɑ̃m bet py’gy:ɹ wa kə mɛd ə mɛ ki’ɾjyz e̞ wa ga’dɾo:bən viʒe gwɛt tɔ̃ti kwa]

  il n'y avait aucune chambre puisque il n'y avait que euh... mais (c'est curieux ?) il y avait "un espace de rangement sous les combles" comme on disait quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 podoù-kambr

  poudo kan-m

  [pudo kãm]

  pots de chambre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pod-kambr

  poud kan-m

  [pud kãm]

  pot de chambre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ya. Menaj, ti menaj ya. Ya, ur pezh ti, evel ur presbital kazi, a oa e-barzh ar Gozh-Wern. Ya. Ya, div bezh kambr. Ha neuze ur gambr vihan e-krec'h, ha neuze e oa ur guizin...

  [ja ’menəʃ ti ’menəʃ ja – ja pes’tiː vɛl pʁes'pitoɹ kahe wa bah ’gozwɛʁn – ja ja diw bes ’kãm – a nœhe ə gãm ’viən ’kweχ – a nœhe wa ə ’gɥiːzin]

  Oui. Une ferme, un corps de ferme. Oui, c'était une grande maison, presque comme un presbytère, au Gozh-Wern. Oui, deux grandes chambres. Et puis une petite chambre en haut, et une cuisine...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ha pa oamp oc'h arriout, « vlouf », me o welet ur bern traoù o tont deus an ti, hag e oa Lukas kozh o vidañ e bod-kambr

  [a pe wɑ̃m ha'ʁiut vluf me 'wɛ:lət bɛʁn tʁɛw tɔ̃n dəz ən ti: a wa ˌlykas'ko:z 'vi:dɑ̃ i but'kɑ̃m]

  et quand nous étions arrivés, « vlouf », je vis plein de choses venant de la maison, et c'était le vieux Lucas vidant son pot de chambre

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar pod-kambr da bisat

  [put’kɑ̃m də ’bisət]

  le pot de chambre pour pisser

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije lukardennoù aze 'ba pep penn ar gwele-kloz hag euh... hag euh... e vije boutet ar pod-kambr e-barzh

  [gwe’ʒɑl viʃe ˌlykaɾdeno ’ɑhe bah pop pɛn ˌgwele’klo:s ag ə ag ə viʃe ’butə put’kɑ̃m bɑrs]

  autrefois il y avait des lucarnes là dans chaque bout du lit-clos et euh.. et euh... on fourrait le pot de chambre là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an nen 'glaska ket eu... les vrais mots, ni a lâr « ar gador... a hej » pe « ur gador dorret », ya ! ya ! se... branskellat... 2. diblaen eo kwa, a vez lâret ivez 1. lâret 'deus kambr, (nann ?), un dra bennak zo (aet ?) ganti da krec'h 2. diblaen, bancal, diblaen eo

  ['gɑ:dər hĩ:ʃ - 'gɑ:dər 'dɔ:rət]

  1. on ne cherche pas euh... les vrais mots, nous nous disons « la chaise... secoue » ou « une chaise cassée », oui ! oui ! ça... balancer... 2. elle est inégale quoi, qu'on dit aussi 1elle a dit (chambre, non ?), elle a emporté quelque chose en haut [femme de ménage] 2. inégal, bancal, elle est inégale

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an nen 'glaska ket eu... les vrais mots, ni a lâr « ar gador... a hej » pe « ur gador dorret », ya ! ya ! se... branskellat... 2. diblaen eo kwa, a vez lâret ivez 1. lâret 'deus kambr, (nann ?), un dra bennak zo (aet ?) ganti da krec'h 2. diblaen, bancal, diblaen eo

  ['gɑ:dər hĩ:ʃ - 'gɑ:dər 'dɔ:rət]

  1. on ne cherche pas euh... les vrais mots, nous nous disons « la chaise... secoue » ou « une chaise cassée », oui ! oui ! ça... balancer... 2. elle est inégale quoi, qu'on dit aussi 1elle a dit (chambre, non ?), elle a emporté quelque chose en haut [femme de ménage] 2. inégal, bancal, elle est inégale

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi