Brezhoneg Bro-Vear

« karaj »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 aze e oa matalasennoù « karaj » a vije graet dioute

  ['ɑ:he wa ˌmatala'seno 'kɑ:laʃ viʒe gwɛt tɔ̃tɛ]

  là il y avait des matelas de « chènevotte » qu'on les appelait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hont e oa div gouturierenn 'ba... Kerbiged Beurleudi aze, hag ec'h on bet o kerc'hat karaj dezhe, aze un tamm poële bihan kwa, e vije bourret hennezh hag eñ... hennezh, eñ ne ra ket a flamm kwa, eñ a derc'h da... da guzumiñ evel-se hag e tomm bepred kwa, an hini a dev a gontinu evel-se kwa ha pa vez kouchet kwa, n'a ket prim ha bepred e ro nerzh kwa

  [a’ɔ̃n wa div ˌguty’ʁjɛ:ʁən bah ke̞ʁ’bi:ɟəd bœ’lœ:di ’ɑ:he a hɔ̃ be ’kɛʁhət ’kɑ:laʃ dɛ: ’ɑ:he tɑ̃m pwɛl ’bi:ən kwa viʒe ’buʁə hẽ̞:s a hẽ̞: hẽ̞:s hẽ̞: ʁa kə vlɑ̃m kwa hẽ̞: dɛʁh tə də gy’zymĩ vi’se a do̞m ’bopət kwa n:i dɛw kɔ̃’ty:ny vi’se kwa a pe ve ’kuʃət kwa na kə pɹym a ’bopə ʁa nɛɹs kwa]

  là-bas il y avait deux couturières à... Kerbiged Beurleudi là, et j'ai été leur chercher de la chènevotte, là un petit poêle quoi, on bourrait celui-là et il... celui-là, il ne faisait pas de flammes quoi, il continue de... de se consumer comme-ça et il chauffe quand même quoi, celui qui brûle continue comme ça quoi et quand il est tassé, il ne va pas vite et donne de l'énergie quand même

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al lin, pa vez machinet kwa, koad a deu dioutañ, aze e vez evel bruzun aze, eo « karaj » a vez graet deus hennezh

  [əl li:n pe ve ma'ʃi:nət kwa hwɑd dœ dɔ̃ntɑ̃ 'ɑ:he ve wɛl 'bɾy:zyn 'ɑ:he e̞ 'kɑ:laʒ ve gwɛt təz hẽ̞:s]

  le lin, quand il est machiné quoi, on en extrait du bois quoi, là c'est comme des miettes là, c'est de la « chènevotte » qu'on appelle celui-là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 karaj

  ['kɑ:ləʃ]

  chènevotte

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus kac'het karaj

  [hẽ: nøs 'kɑhət 'kɑ:raʃ]

  il a chié du résidu de chènevotte [casse-couille]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kac'her karaj

  ['kɑhər 'kɑ:raʃ]

  chieur de résidu de chènevotte [casse-couille]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant karaj

  [gɑ̃n 'kɑɾaʃ]

  avec de la chènevotte [cœur dur du lin]

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi