Brezhoneg Bro-Vear

« karjen »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 e oa bet propozet se din, ma karjen bezañ aet da El Biar

  [wa be pʁo'po:zət ze dĩ ma 'kɑʁʃɛn 'be:ɑ̃ ɛd də ɛl biaʁ]

  on m'avait proposé ça, si j'avais voulu aller à El Biar

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... chom du-hont da dirijañ ar stal kwa hein un tamm, ha ma karjen eu... karjen e vijen chomet du-hont

  [ʃo̞m 'dy:ɔ̃n də di'ʁi:ʒɑ̃ stɑ:l kwa ɛ̃ ntɑ̃m a ma 'kɑʁʃɛn ə 'kɑʁʃɛn viʒɛn be 'ʃo̞məd 'dy:ɔ̃n]

  ... rester là-bas pour diriger la boutique quoi [administration coloniale en Algérie] quoi hein un peu, et si j'avais voulu euh... voulu, je serais resté là-bas

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha c'hoazh ma karjen 'ma bet douar

  [a hwɑs ma 'kɑɹʃɛn ma be 'du:aɹ]

  et encore si j'avais voulu j'avais eu des terres

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karjen 'ma graet herie, oh ba !

  [ma 'kɑɹʃɛn ma gwɛt 'hɛje hwɑs o bɑ]

  si j'avais voulu j'aurais fait aujourd'hui, oh flûte !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karjen 'ma bet deskamant

  [ma 'kɑʁʃɛn ma be dis'kɑ̃mɑ̃n]

  si j'avais voulu j'aurais eu de l'instruction

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karjen bezañ sellet kentoc'h ivez

  [ma 'kɑrʃɛn 'beɑ̃ 'zɛlɛt 'kentɔh 'ije]

  si seulement j'avais voulu regarder plus tôt aussi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma karjen 'ma graet herie, oh ba !

  [ma 'kɑɹʃɛn ma gwɛt 'hɛje hwɑs o bɑ]

  si j'avais voulu j'aurais fait aujourd'hui, oh flûte !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma karjen 'ma bet tout an douar-mañ

  [ma 'kɑrʃɛn ma be tun 'duar mɑ̃]

  si j'avais voulu, j'aurais eu toute cette terre-ci

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma karjen e vije bet chomet

  [ma 'kɑrʒɛn viʒe be 'ʃɔmət]

  si j'avais voulu il serait resté

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma karjen bezañ miret-me ma c'hatchism brezhonek

  [ma 'gɑrʃɛn 'beɑ̃ 'mi:rə me mə gɑt'ʃis bɾɛ'zɔ̃:nək]

  si j'avais bien voulu garder mon [livre de] catéchisme en breton

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 strizh eveltout-te ivez ya, ma karjen e vijen chomet evel-se ya, laosk e oa warnon hag euh...

  [stɾi:z 'wɛltut:e ije ja ma ’kɑ:rin viʒɛn ’ʃɔmə vi’se ja ’lɔskə wa ’wɑrnɔ̃ ag ə]

  menu comme toi aussi oui, si j'avais voulu je serais resté comme ça oui, je flottais dans mes habits et euh...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hwec'hvet 'mije bet ivez ma karjen emezañ, met lâret 'na deus Lemon e laoskfe anezhañ gantañ, ha c'hoazh 'mije bet anezhañ aezet emezañ

  [ə 'hwɛhət miʒe bed 'ije ma 'kɑrʃɛn meɑ̃ mɛ 'lɑ:rə na døz le’mɔn 'loskfe neɑ̃ 'gɑ̃ntɑ̃ a hwɑs miʒe be neɑ̃ 'ɛ:zɛd meɑ̃]

  j'en aurais eu aussi un sixième [tour] si j'avais voulu dit-il, mais il avait dit à Lemon qu'il le lui laisserait, et encore je l'aurais eu facilement dit-il [Hinault]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi