Brezhoneg Bro-Vear

« karo »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 aze 'meus un anecdote, ha... an hini a garo a soñjo ar pezh e karo, un devezh e oa lâret dimp ober taolplê, e oa... ar garde des sceaux da dont da debriñ e goan, ha me 'meus soñjet « petra zo kaoz emañ hennezh o tiwall... kelornioù ? »

  [...]

  là j'ai une anecdote, et... celui qui veut pensera ce qu'il voudra, un jour on nous avait dit de faire attention, il y avait... le garde des sceaux qui venait dîner, et moi j'ai pensé « pourquoi garde-t-il... des seaux celui-là ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 ah ! Poull Karou eo ti... ti... ti eu... ya, neuze hennezh eo, hennezh... hennezh zo aze kreiz... kreiztre ar Vaeneg... ha goude emañ Poull Karo ha goude emañ ar Vouilhadeg

  [a - pul ˈkɑˑɾu ... - ... - ... - ... - ... ˈveˑnɛk - ... pul ˈkɑˑɾo ... vuˈjɑˑdək]

  Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Tudored, ganet e 1936 e Koatreven, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kamlez / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diryaou, gallet a rey debriñ lec'h e karo, kar me 'vin ket kat d'ober merenn dezhe

  [diˈʁiːo - gɑl ə ʁɛj ˈdiːbĩ le̞h ˈkɑːʁo - kaʁ me ˈvĩŋkə kad do̞ːʁ me̞ʁn de̞]

  jeudi, il pourra manger où il veut, car moi je ne pourrai pas leur préparer le déjeuner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ujeni Karo

  [y'ʒœ:ni 'kɑ:ro]

  Eugénie Caro

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « Atou karo. » « An hini 'neus ket a lâro ! »

  [atu kaʁo - ni nøs køt laʁo]

  « Atout carreau » « Celui qui n'en a pas dira ! »

  Si quelqu'un dit : "Atou karo" quelq'un peut compléter par : "Ni neus keut laro !"

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Leun karo 'ta.

  Loen karo ta.

  [lœn kaʁo ta]

  Tu avais plein de carreaux.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 karo

  karo

  [kaʁo]

  carreau

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 evel e karo e rey dioutañ

  [wɛl 'kɑ:ro rɛj dɔ̃ntɑ̃]

  elle en fera ce qu'elle voudra

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « Pask ken abred hag e karo, moualc'hi bihan sur o kavo »

  [pɑsk ken a'bre:t a kɑw 'mwɛlhi 'biən zy:r o kɑw]

  « Pâques aussi tôt qu'on voudra, on trouvera assurément de petits merles »

  ??? Gros 1984 p.544 "Bet Meurlarjez pa garo, nevez bihan c'hwevrer en em gavo"

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : Pask ken abred ha ma karo) ... moualc'hi bihan sur o kavo

  ['mwɛlhi 'biən zyr o 'kɑ:vo]

  (T. : Pâques aussi tôt qu'il voudra)... des petits merles les trouveront sûrement [fin de dicton]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h eo fachet bremañ e chomo fachet keit ha karo

  [ma hɛ 'vɑʃə 'bœmɑ̃ 'ʃomo 'vɑʃət kɛjtʲ a 'kɑ:ro]

  si maintenant elle est fâchée, elle restera fâché aussi longtemps qu'elle voudra

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 karo

  ['kɑ:ro]

  [faire un] carreau

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi