Brezhoneg Bro-Vear

« kav »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 amañ eo *Kav... Kev an Arc'hant

  [... - ˌkewəˈnaʁhɑ̃nt]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 🔗 Kav dit-te ?

  Kav dité ?

  [kaf dite]

  Tu crois ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha bepred, gwelet a rez, e kav plañ da c'hoari warnout kwa

  [a 'bopəd gwe̞:l ə ɹes gɑf plɑ̃ də hwɑj waɹnut kwa]

  et toujours est-il vois-tu qu'il trouve le moyen de te harceler quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo kavjoù laezh aze etrenek... 'ba Goudelin aze zo unan e bord an hent aze, kav, ec'h ez da gerc'hat da laezh 'ba ar pomp, 'teus laezh ma 'tez c'hoant, met euh... me n'onn ket ma kerzh mat ar jeu-se

  [’beɑ̃ zo ’kavʒo le̞:s ’ɑ:e ba ’tʁœ:nɛg ə gudlin ’ɑ:e zo yn bɔʁ nɛn ’ɑ:e kɑw es tə ’gɛʁhəd də le̞:z bah pɔ̃m tøz le̞:z ma te hwɑ̃n mɛ ə me nɔ̃ kə ma gɛrz mɑ:d ʒœ: ze]

  il y a des caves à lait [producteurs directs] là vers... à Goudelin là il y en a un au bord de la route là, cave, tu vas chercher ton lait à la pompe, tu as du lait si tu veux, mais euh... moi je ne sais pas si cette activité-là marche bien

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 E kav dit arru zo pluñv war e kegined ?

  Kaf dité ay zo plu war i kigineut ?

  [kaf dite aj zo ply waʁ i kiginət]

  Est-ce que tu crois qu'elle commence courir les garçons ?

  Daniel Giraudon : kegin : seks ur plac’h Marivon N’eus ur gegin hag a son Marijan N’eus ur gegin hag a gan. (Trédez) Maryvonne a un geai qui sonne Marie-Jeanne a un geai qui chante.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Arru 'teus desket mat brezhoneg. Ya. Kav a rez anezhe da lavaret.

  ['aj tøs 'diskə 'mɑːd bʁe̞'zõːnək – ja 'kaː ə ʁɛs 'nɛː də 'lɑːt]

  Tu as bien appris le breton. Oui. Tu les trouves [les mots] pour dire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 pegeit e oac'h bet ? teir eur, peder eur orloj ? oh la la ! neuze e kav hir an amzer hañ !

  [peˈgɛjd waχ bet - ˈtɛːʁəʁ peˌdeˑɣəꝛ ˈɔꝛlɔʃ - o la la ˈnœhe kɑ hiːʁ ə ˈnɑ̃mzəʁ ɑ̃]

  combien de temps vous aviez été ? trois heures, quatre heures pleines ? oh la la ! alors elle trouve le temps long hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel-se e kav berr an amzer

  [və'se gɑ:v be̞r ə 'nɑ̃mzər]

  comme ça elle trouve le temps court [le temps passe vite]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e kav hir an amzer, gant ar motokulteur 'nije graet re brim

  [gɑ:f hi:r 'nãmzər gãn motokyltər 'niʒe gɛt re brym]

  il s'ennuie, avec son motoculteur il aurait fini trop vite son travail

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz (brey ?) da labourat hañ, ma kav labour

  [ze zo ko:z brɛj də la'bu:rəd ɑ̃ ma gɑ:v 'lɑ:bur]

  c'est pour ça qu'elle aura du mal (?) à travailler hein, si elle trouve du travail

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e kav din zo daou marv

  [a gɑf tĩ zo dow vɑrw]

  et je crois qu'il y a deux morts [nourrissons]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi