Brezhoneg Bro-Vear

« kenderv »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 ya, kar an hini a oa maer, d'ar c'houlz-se pa oan arri amañ, e oa eu... kenderv da ma mamm, kenderv bihan, yaouankoc'h e oa deja evit ma mamm, ha 'ma lâret 'rajen ket kar n'anavezen ket den ebet 'ba Sant-Laorañs, 'oan ket kat da digoriñ un club, nann

  [ˌjɑ - kæɹ ˈnˑi wa ˈmɛːɹ - də ˈhulsˑe pe wɑ̃n ˌɑj ˈɑ̃mɑ̃ - wa ə - ˈkindɛɹw də mə ˈmɑ̃m - ˌkindɛɹw ˈbiˑən - jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx wa deˌʒɑ wid mə ˈmɑ̃m - a ma ˈlɑˑd raˌʃɛŋ kət kæɹ hɑ̃nveˌɛŋ kəd ˈden ˌbed ba zɑ̃ ˈlo̞ˑɹɑ̃s - ˌwɑ̃n kə ˌkɑt tə ˈdjo̞ˑĩ ... - ˌnɑ̃n]

  oui, car celui qui était maire, à cette époque-là quand je suis arrivée ici, était euh... un cousin à ma mère, petit cousin, il était déjà plus jeune que ma mère, et j'avais dit que je ne ferais pas car je ne connaissais personne à Sant-Laorañs, je n'étais pas capable d'ouvrir un club, non

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kenitervezed d'am vamm, kenderv ma vamm e oa eñ, ha Louis eu... me zo bet amañ alies, Kermatamant, hag e oa Kermatamant Vihan, ha Kermatamant Vras, Kermatamant Vras a oa lec'h e oa ma familh

  [kintɛɹˈweːzət təm ˈvɑ̃m - ˈkindɛɹw mə ˈvɑ̃m wa ˌhẽˑ - a ˈlwi ə - ˌme so ˌbed ˈɑ̃mɑ̃ aˈliˑɛs - ˌkɛɹmatəˈmɑ̃ˑn - a wa ˌkɛɹmatəmɑ̃n ˈviˑən - a ˌkɛɹmatəmɑ̃n ˈvɹɑːs - ˌkɛɹmatəmɑ̃n ˈvɹɑːz wa ˌle̞x wa mə ˈfɑ̃mij]

  des cousines à ma mère, lui c'était un cousin à ma mère, et Louis euh... moi j'ai été ici souvent, Kermatamant, et il y avait Kermatamant Vihan, et Kermatamant Vras, Kermatamant Vras c'était là où était ma famille

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kenderv kompez da lâras d'ar reoù gozh

  ['kindɛʁw 'kɔ̃mpəs tə lɑs tə go:s]

  cousin germain que disaient les anciens

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kenderv bihan

  ki-ndèw bieun

  [kindɛw biən]

  cousin éloigné

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kenderv kompez

  ki-ndèw kon-mpeus

  [kindɛw kõmpəs]

  cousin germain

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kenderv

  hi-ndèw

  [hindɛw]

  cousin

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Jean oa breur-kaer din ha kenderv oa ivez

  [ʒɑ̃ wa brœ:r kɛ:r dĩ a 'kindɛrw wa 'ie]

  Jean était un beau-frère à moi, et il était aussi cousin

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa kenderv dezhañ dre o gwragez

  [hẽ̞: wa ’kindɛrw deɑ̃ dre o ’gwrɑ:ge]

  il était son cousin par leurs femmes

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kenderv

  [kin'dɛrw]

  cousin

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kenderv eo din

  ['kindɛrw e dĩ]

  c'est un cousin à moi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ a oa... 'na graet un uzin da... eñ a oa veterinaer, bet maer 'ba en Bear, 'na graet un uzin du-hont da... evit ober boued d'al loened ha traoù, hag e vije leun a logod, petra 'na graet ? lakat anezhañ Kerlogodenn, ya, eñ zo kenderv din-me, pas eñ 'vat, e wreg, he vamm, ha Marie-Antoinette, hoñ a oa savet du-mañ e-pad ar brezel

  [a ˈhemɑ̃ wa - na gwɛd ˈnyːzin də - ˌhẽ̞ː wa veteriˈnɛːɹ - be ˈmɛːɹ ban ˈbeˑaɹ - na gwɛ ˈnyːzin ˈdyˑən də - wid ˌoˑɹ ˈbwet tə ˈlwẽ̞ːnəd a ˈtɾɛw - a viʒe ˌlœˑn ˈlo̞ːgo̞t - ˌpɾɑ na gwɛd - ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˌke̞rlo̞ˈgo̞ːdən - ja ˌhẽ zo ˈkindɛɹw ˌdĩme - paz ẽ ha - mɛd i ˈwɹek - i ˈvɑ̃m - a ... - ˌhɔ̃ wa ˈzɑːvəd ˈdymɑ̃ pɑd ˈbɹeːzəl]

  et celui-ci était... avait fait une usine pour... il était vétérinaire, ayant été maire à Bear, il avait fait une usine là-bas pour... pour faire de l'aliment pour les animaux et tout, et c'était plein de souris, qu'avait-il fait ? donner le nom de Kerlogodenn, oui, c'est un cousin à moi, pas lui en fait, sa femme, sa mère, et Marie-Antoinette, elle avait été élevée chez moi pendant la guerre

  Bear-Bodlezan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi