Brezhoneg Bro-Vear

« kerent »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 hag e oant kerent... d'ar reoù a oa en Ti Poazh, du-hont en tu all, kerent e oant

  [... - ... e̞n ˌtiˈpwaˑs - ... - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 bon... mum en em veske peogwir e oamp kerent, e vije lâret « ben, 'h eomp d'ar C'hoad Don ! »

  [... - ... - ... - ... ˌhwaˈdɔ̃ˑn]

  bon... nous nous fréquentions puisque nous étions de parenté, on disait « ben, nous allons à ar C'hoad Don ! »

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Paol ar Bourdonneg, ganet e 1943 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.

  Dastumer : Tangi (2023-08-05)

• 👂 🔗 sañset omp kerent

  [ˌsɑ̃səd ɔ̃m ˈkeˑɹɛn]

  en principe nous sommes parents [lien de parenté]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Roparzh, ganet e 1945 e Trezeni, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Rospez / Trezeni.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oamp ket kerent, geo ! eu... daou baotr a oa dimezet da div c'hoar d'hom mamm, bepred

  [ˌwɑ̃m kə ˈkeˑɣən - ˈge̞ˑ ə - ˈdɔw bod wa diˈme̞ˑɛt tə ˈdiw hwɑˑꝛ dɔ̃m ˈmɑ̃m - ˈbopət]

  nous n'étions pas parents, si ! euh... deux gars s'étaient mariés à deux sœurs de notre mère, quand même

  Gant : Mari Ollier, ganet e 1935 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Tregrom / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Gwernac'ham oui, là c'était les... comme parents... kerent da reoù... Gwern, reoù comment... ar Bourdonneg, et Kenkizou ha tout ar re-seoù, Gwernac'ham, tud ar veleien, ar Meur Gwernac'ham

  [... ˌgwɛnəˈhɑ̃m wi - ... - ... - ... - ... - ... - ˌgwɛnəˈhɑ̃m - ... - ˌmœːꝛ ˌgwɛnəˈhɑ̃m]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ ! Kervilienn eo lec'h e oa ma donton o chom ivez 'teus ket xxx ( ?) ? Kervi... Kervilienn zo bet... a vez merket, 'meus bet gwelet ordin, hag eu... war an akt de vente, peogwir omp kerent, un Beuvan e oa ivez, ha eo merket Kervilienn

  [ɑ̃ - ˌkɛɹviˈliˑən e̞ ˌle̞x wa mə ˈdɔ̃ntɔ̃n ˈʃo̞m ˌiˑe ˌtøs kə ? - ˌkɛɹvi ˌkɛɹviˈliˑən zo ˌbe - ve ˈmɛɹkət - møz ˌbe ˈgwe̞ˑləd ɔɹˈdiˑn - ag ə - waɹ ˈnɑg ... pyˈgyˑɹ hɔ̃m ˈkeːɹən - ... wa ˌiˑe - a he̞ ˈmɛɹkə ˌkɛɹviˈliˑən]

  hein ! Kervilienn c'est là où habitait mon oncle aussi, tu n'as pas xxx ( ?) ? Kervi... Kervilienn a été... c'est marqué, j'ai toujours vu, et euh... sur l'acte de vente, puisque nous sommes parents, c'était un Beuvan aussi, et c'est marqué Kervilienn

  Kaouenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int ket kerent dimp

  [niɲ cə 'ke:rən dim]

  ils ne sont pas parents à nous

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ n'eo na kar na kerent

  [hẽ: nɛ na kɑ:r na 'ke:rən]

  il n'est pas de la famille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! n'eo na kar na kerent

  [a nɛ na kɑ:ʁ na 'ke:ʁən]

  ah ! il n'est pas de la famille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha sur a-walc'h omp kerent an Disko... deus tu Kis... an Diskord

  [a zyʁ’wɑh ɔ̃m ’ke:ʁən ’diskɔ dœs ty: kis ’diskɔʁt]

  et sans doute sommes-nous parents Le Disco... du côté Kis... Le Discord

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-mañ zo tout kerent tout

  ['remɑ̃ zo tut 'ke:rɛn tus]

  ceux-ci sont tous parents

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerent tost

  kéreun tost

  [keʁən tost]

  parents proches

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar re-se zo kerent din.

  Hés zo kéreun di.

  [hes zo keʁən di]

  Ceux-là sont de ma famille.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kerent pell pell

  ['ke:rɛn pɛl pɛl]

  des parents éloignés

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi