Brezhoneg Bro-Vear

« kernev »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 aze eo Kernev muioc'h, n'eo ket ?

  [... ˈkɛɻnɛw ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 goude pa 'h ez... da Kernev, pa 'h ez da gostez...

  [...]

  après quand tu vas... en Cornouaille, quand tu vas du côté...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 se zo arri kostez Kernev du-hont 'ba... Kernevad kof rouz ! eh ! se 'peus ket bet klevet james ? Kernevad kof rouz !

  [ˈze zo ˌɑj ˈko̞ste ˈkɛꝛnɛw ˌdyˑən bah - kɛꝛˈnɛwət kovˈꝛuːs - ˈɛ - ˈze pøs kə ˌbe ˈklɛwə ˈʒɑ̃məs - kɛꝛˈnɛwət kovˈꝛuːs]

  ça c'est du côté de Kernev là-bas à... Cornouaillais au ventre marron ! eh ! ça tu n'as jamais entendu ? Cornouaillais au ventre marron !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya kar ma 'vije kostez Kernev 'nije ket kaozeet evel-se

  [ˌjɑ kaʁ ma ˌviˑʒe ˈko̞ste ˈkɛʁnɛw niˌʒe kə ko̞ˈzeˑɛd vəˌse]

  oui car s'il avait été du côté de la Cornouaille il n'aurait pas parlé comme ça

  Gant : Simona Jagin, ganet e 1944 e Pederneg, o chom e Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije lâret reoù Kernev

  [viʒe lɑ:ʁ ʁew 'kɛʁnɛw]

  on disait les Cornouaillais

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bro Kernev

  bro kèrnèw

  [bʁo 'kɛʁnɛw]

  Cornouaille

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e-skeud ne vez ket komzet toutafet memes brezhoneg amañ ha 'ba ar Morbihan ha kostez Kernev zo geriennoù hag a zo bet diferent kompletamant kwa hein !

  [skœd ve kət ’kõmzət tuta’fɛt mɔ̃məz bʁɛ’zɔ̃:nək ’ɑ̃mɑ̃ a bah mɔr’biən a ’kɔste ’kɛʁnɛw zo gi’ʁjeno a zo bed di’fe:ʁən kɔ̃ple’tɑ̃mɑ̃n kwa ɛ̃]

  étant donné qu'on ne parle pas tout-à-fait le même breton ici et dans le Morbihan et du côté de la Cornouaille, il y a des mots qui sont différents complètement quoi hein !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pelec'h e vez lâret se, kostez Kernev ?

  [ble̞h ve lɑ:r se 'koste 'kɛrnɛw]

  où dit-on cela, du côté de la Cornouaille ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha den ebet 'c'houll bezañ 'ba Kernev

  [a de:n be hu:l 'beɑ̃ ba 'kɛrnɛw]

  et personne ne veut être en Cornouaille

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo deus kostez Kernev

  [hẽ:s so døs 'koste 'kɛrnɛw]

  il est du côté de la Cornouaille [il est arriéré]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo kostez Kernev

  [hẽ:s so 'kɔste 'kɛrnɛw]

  il est du côté de la Cornouaille [il est attardé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 den ebet 'nez c'hoant da vezañ deus Kernev

  [de:n bed ne hwɑ̃n dəa ’veɑ̃ ’kɛrnɛw]

  Personne ne veut être de Cornouaille [Cornouaillais]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha den ebet na c'hoûl bezañ 'ba Kernev

  [a de:n be hu:l 'beɑ̃ ba 'kɛrnɛw]

  et personne ne veut être en Cornouaille

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo Kernev

  [hẽ̞:s so 'kɛrnɛw]

  celui-là [mot] est de Cornouaille

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kernev Uhel zo tud divalav

  [’kɛrnɛ ’yəl zo tyd di’vɑ:lo]

  les gens de Haute-Cornouaille sont des gens pitoyables

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kernev

  [’kɛrnɛw]

  Cornouaille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi