Brezhoneg Bro-Vear

« kerse »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 Kerse... Kersec'han ! ur menaj bremañ ya, eo ur menaj, ur menaj ha neuze ur vilin a oa, n'onn petra ? da gentañ e oa ur vilin, ha goude e oa bet ur menaj

  [kɛꝛze - kɛꝛˈzeˑhən - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  ar Vinicˈhi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 me 'ma ket kement-se a hast da welet anezhañ oc'h arriout er gêr, ordin e vijen eu... hañ, mat eo ! 'neus ket tapet da oto ! eu... ya, peogwir e vijen oc'h ober betizoù amañ, e vijent o lâret din « an deizioù all, pa arrio da dad er gêr e vo kerse ganit ! », a-benn ar fin, me 'ma ket kem... me 'ma ket kement-se a hast da welet hennezh oc'h arriout er gêr hañ ! met... an deiz war-lerc'h 'na renket komañs... koñfirmiñ ac'hanon ! oh, ezhomm a oa d'ober hañ !

  [gõˈviɻmĩ ˌɑ̃w]

  moi je n'avais pas tant que ça hâte de le voir arriver à la maison [le père prisonnier], ordin j'étais euh... ah, c'est bon ! il n'a pas touché ta voiture [en regardant par la fenêtre] ! euh... oui, puisque je faisais des bêtises ici, ils me disaient « un de ces jours, quand ton père arrivera à la maison, tu trouveras dur ! », pour finir, moi je n'avais pas tant q... je n'avais pas hâte tant que ça de le voir arriver à la maison hein ! mais... le lendemain il avait du commencer à... (me remettre en place ?) ! oh, il y avait besoin de faire hein !

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 deus he bermi, met aretet 'deva da gonduiñ, pa 'neva cheñchet he fried a oto, ha feiz bremañ eo kerse ganti !

  [... - ... - ... ˈkeꝛse ˈgɑ̃ti]

  elle a son permis, mais elle avait arrêté de conduire, quand son mari avait changé de voiture, et ma foi maintenant elle trouve dur !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerse a vo ganit

  [ˈkeꝛse vo gəˈnit]

  tu trouveras dur

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar vugale a vo kerse gante pa 'h efont d'ar skol hañ !

  [vy'gɑ:le vo 'keʁse gɑ̃ntɛ pa 'hefɔ̃ɲ də sko:l ɑ̃]

  les enfants trouveront difficile quand ils retourneront à l'école hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar skol 'h ez arc'hoazh hag e vo kerse ganit

  [də sko:l hez aʁ'hwɑs a 'keʁse vo gə'nit]

  tu vas à l'école demain et tu trouveras dur

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerse e vo ganti

  ['keʁse vo gɑ̃ti]

  elle trouvera dur [quand sa voisine partira]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerse vo ganti

  [’kerse vo ’gãnti]

  elle regrettera

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kerse a vo gante.

  Kèrsé vo gantè.

  [kɛʁse vo gãtɛ]

  Ils vont trouver dur.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ya hañ kerse a vez diouzhtu hañ.

  [ja ɑ̃ ˈkeʁse ve dyˈsty ɑ̃]

  Oui hein on trouve dur tout de suite hein. [quand le temps est mauvais]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kerse gante

  ['kerse gɑ̃ntɛ:]

  [ils étaient] désappointés

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerse vo ganeoc'h

  [’kerse vo gɑ̃nɑh]

  vous trouverez dur

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa ne vo ket he zad ken e vo kerse ganti

  [pa vo kəd i zɑ:t ken vo ’kerse gɑ̃nti]

  quand il n'y aura plus son père elle regrettera [trouvera dur]

  Vallée 2014 p.324. "kerse […] impression désagréable, déception, contrariété, résultat d’un changement pénible"

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerse vo ganti

  [’kerse vo ’gãnti]

  elle aura des regrets

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerse vo ganit pa 'h i d'ar skol

  [’kerse vo gə’nit pe hi də sko:l ɑ̃]

  tu seras désappointé quand tu iras à l'école

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi