Klask
« keveleriñ »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 keveleriñ a raent gant ar c'hezeg kwa boñ
[ˌkeve'le:ʁĩ rɛɲ gɑ̃n 'ke:zɛk kwa bɔ̃]
ils s'associaient pour les chevaux quoi bon
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 keveleriñ a raent, keveleriñ, se... se a oa deut gwechall pa... pa veze... peogwir ne veze ket nemet un aneval 'ba pep menaj, ne oa ket bras an traoù gwechall hag e keveleraent an eil gant egile, met evel-se e veze daou a veze oc'h arat gant euh... unan a gemere kazeg unan un devezh hag an deiz war-lerc'h egile a gemere evit ober labour, ne oa ket menajoù bras, ne oa ket nemet div pe deir buoc'h hag un aneval, hag en em geveleraent
[ˌkeve’le:ʁĩ ʁɛɲ ˌkeve’le:ʁĩ ze ze wa dœd gwe’ʒɑl pe pe viʒe py’gy:ʁ viʒe kə mɛ nɑ̃’ne:vəl bah pop ’me:naʃ wa kə bɾɑ:z ən tɾɛw gwe’ʒɑl a ˌgeve’le:reɲ nɛʎ gɑ̃n e’gi:le mɛ və’se viʒe dɔw viʒe ’ɑ:ʁəd gɑ̃n ə yn ge’me:ʀe ’gɑ:zəg yn ’ndewəz a ˌndewar’lɛʀh e’gi:le ke’me:re wid ’o̞:bəʁ ’lɑ:buɹ wa kə me’nɑ:ʒo bɹɑ:s wa kə mɛ diw pe dɛ:ʁ vyh ag ə nɑ̃’ne:vəl a nɔ̃n ˌgevele’reɲ]
ils s'associaient, s'associer, ça... ça c'était venu autrefois quand... quand il y avait... parce qu'il n'y avait qu'un cheval dans chaque ferme, autrefois les exploitations n'étaient pas grandes et ils s'associaient l'un à l'autre, mais comme ça il y en avait deux à labourer avec euh... un prenait le cheval de quelqu'un une journée et le lendemain l'autre prenait pour faire son travail, il n'y avait pas de grandes fermes, il n'y avait que deux ou trois vaches et un cheval, et ils s'associaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 keveleriñ
[ˌkeve'le:rĩ]
s'associer
Vallée 2014 p.326. « keveler […] keferer : associé pour le labourage […] kevelerin = vivre selon la loi d’association »
Gant : Tereza Jagin
Dastumer : Tangi