Klask
« klozañ »
Frazennoù kavet : 11
-
🔗 klozañ
klozan
[klozã]
enfermer
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 hag eu... ma zad a lâre dezhañ « daon ! lak da vekanik 'ta war an tu-kontrefed » « ah, 'meus ket bet laket anezhañ gwech ebet, eme Teo, da glozañ war an tu kontrefed, evel zo din d'ober, Aogust, ac'hanta ! emezañ, paotr, emezañ, 'teus ket lâret (un aktif ?) all din ac'hanta ! klozañ a ran ar foenn welloc'h », hag eñ zo né en 47, gwelet a rez, « bemdez e vez an nen o teskiñ, eme Teo »
[... - ... - ... - ... - ... - ˌtøs kə ˈlɑˑɣəd ˌnɑktif ˈɑl ˌdĩ ˈhɑ̃nta - ... - ...]
et euh... mon père lui disait « dame ! met ta machine à l'envers » « ah, je ne l'ai jamais mise, dit Théo, à ranger à l'envers, comme il faut que je fasse, Auguste, eh bien ! dit-il, mon gars, dit-il, eh bien tu ne m'as pas dit une autre (bêtise ?) ! je range mieux le foin », et lui est né en 47, tu vois, « on apprend tous les jours, dit Théo »
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir Teo Pêr a oa bet du-mañ ivez, o klozañ ur parkad foenn, gant... gant e vinvioù ivez, ha... peogwir e oa bet o kerc'hat ul leue bihan du-mañ, hag e lâre d'hom zad evel-se « aze 'teus ur parkad foenn da glozañ » « ah ya ! » « ha bremañ-souden e arriin neuze, eme Teo, da glozañ anezhañ dit », daou devezh-arat a foenn, hag eu... c'hoazh
[... - ˈkloˑzə ˌpɑꝛkə ˈfwɛn - ... i vinˈwiˑo ... - ... - ... - ... - ...]
puisque Théo Pierre était venu chez moi aussi, ranger un champ de foin, avec... avec ses outils aussi, et... parce qu'il était venu chercher un petit veau chez moi, et il disait à notre père comme ça « là tu as un champ de foin à ranger » « ah oui ! » « et tout à l'heure j'arriverai alors, dit Théo, pour te le ranger », un hectare de foin, et euh... davantage
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket brav bezañ klañv... ha klozañ
[ne̞ kə ˈbʁɑw ˌbeˑɑ̃ ˈklɑː - a ˈkoːzɑ̃]
ce n'est pas agréable d'être malade... et de vieillir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klozañ an nor, boutañ an nor hep serriñ anezhi
['klo̞:zɑ̃ no:ʁ - 'butɑ̃ no:ʁ hep 'sɛ:ĩ nɛj]
repousser la porte, pousser la porte sans la fermer
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goût a oar klozañ anezhe bepred
[gu:d ə wɑ:r ’klo:zɑ̃ nɛ: ’bopət]
il sait bien les ranger toujours [enfant rangeant ses jeux]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 grez dezhañ klozañ e gambr
[gwɛs ’teɑ̃ ’klo:zɑ̃ i gɑ̃m]
fais-lui ranger sa chambre
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klozañ an traoù diwar an daol
['klo:zɑ̃ ntrɛw 'diwar ndo:l]
débarrasser la table
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klozañ an traoù 'ba 'n ti
['klo:zɑ̃ ntrɛw ban ti:]
ranger les choses dans la maison [mettre de l'ordre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 grez dezhañ klozañ e gambr
[gwɛs ’teɑ̃ ’klo:zɑ̃ i gɑ̃m]
fais-lui ranger sa chambre
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 klozañ
['klo:zɑ̃]
ranger [mettre de l'ordre]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi