Brezhoneg Bro-Vear

« koaven »

Frazennoù kavet : 20

• 🔗 koaven

  [ˈkwɑˑwən]

  crème

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koaven ! koaven diwar laezh

  [ə ˈgwɑˑwən - ˈgwɑˑwən ...]

  de la crème ! de la crème sur le lait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 a-benn an deiz war-lerc'h vo koaven warnañ ha den ebet n'houlo evañ dioutañ

  [bɛn de: war'lɛrh vo 'kwɑ:vən warnɑ̃ a den bed 'nu:lo 'e:vɑ̃ dɔ̃tɑ̃]

  pour le lendemain il y aura de la crème dessus et personne ne voudra en boire

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar vugale ne blij ket koaven dezhe

  [vy'gɑ:le bliʃ kə 'kwɑ:vən dɛ:]

  les enfants n'aiment pas la crème

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur siler koaven

  [ja ə 'zi:ləʁ 'kwɑ:vən]

  oui, un casse-pied [litt. un filtreur de crème]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Te n'out ket met liper koaven !

  Té nou keu mèt lipeur krwaveun !

  [te ˈnu kə mɛt ˈlipəʁ ˈkwavən]

  Tu n'es qu'un lécheur de crème !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo liper koaven !

  Héman zo lipeur krwaveun !

  [ˈhemɑ̃ zo ˈlipəʁ ˈkwavən]

  Celui-ci est un lécheur de crème !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 koaven

  koaveun

  [kwavən]

  crème

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 liper koaven

  lipeur kwaveun

  [lipəʁ kwavən]

  lécheur de crème [gourmand]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eñ a oa war e gont d'ar c'houlz-se o tastum koaven

  [ẽ̞: wa war i gɔ̃n də 'hulse 'tɑstym 'kwɑ:vən]

  il était à son compte à cette époque-là à collecter la crème

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 liper-koaven

  [’lipər ’kwɑ:vən]

  lécheur de crème [gourmand]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koaven a veze war-benn

  ['kwɑ:vən viʒe war bɛn]

  il y avait de la crème à la surface

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e veze ret silañ koaven

  [viʒe rɛd 'zi:lɑ̃ 'kwɑ:vən]

  il fallait filtrer la crème

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koaven a vez war-benn

  ['kwɑ:vən ve war'bɛn]

  il y a de la crème à la surface

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koaven

  ['kwɑ:vən]

  de la crème

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. deus ar c'hoaven e vije lâret, un tamm koaven... e vije ur gramenn war... war al laezh ivez pa vije... 2. pa vez un tamm mat koaven war al laezh ivez

  1. [dəs ˈhwɑːvən viʒe lɑːt - tɑ̃m ˈkwɑːvən - viʒe ˈgɹɑ̃mən waɹ - waɹ ˈle̞ːz ie pe viʒe] 2. [pe ve tɑ̃mˌmɑt ˈkwɑːvən waɹ ˈle̞ːz ie]

  1. au sujet de la crème on disait ça aussi, un peu de crème... il y avait une pellicule sur... sur le lait aussi quand il y avait... 2. quand il y a beaucoup de crème sur le lait aussi

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ekremiñ al laezh a vije graet bemdez. Ha neuze e vije koaven bemdez.

  Ékrémi lềz vijé gwèt bañwdé. A neuhé vijé koaven bañwdé.

  On écrémait le lait tous les jours. Et comme ça il y avait de la crème tous les jours.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ya, n'eo ket gant koaven 'teus graet anezhi ? Ah geo, gant koaven.

  Ya, né ke gan koaven teus gwè(t) nèi ? A gè, gan koaven.

  Oui, tu ne l'as pas faite avec de la crème ? Ah si, avec de la crème.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Koaven ha sukr.

  Koaven ha suk.

  De la crème et du sucre.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Feiz a-benn neuze koaven ha sukr, mann 'met se, se zo kat d'ober mat hañ. Ah ya avat.

  Fé bènn neuhé koavenn ha suk, mann mé sé, zé zo kat d'or mad añ. A ya ha.

  Ma foi alors, de la crème et du sucre, rien que ça, c'est capable d'être bon. Ah oui.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal