Klask
« kochañ »
Frazennoù kavet : 5
-
🔗 kochañ, kochet
kochan /kocheut
[koʃã] /[koʃət]
entailler, entaillé (en donnant des coups de hache)
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Da ampich anezhi da dichonkañ e vez ret kochañ dindan da gentañ.
Dan-pich nè de dichonkan vé rèt kochan dinan-n de gèntan.
[dãpiʃ nɛ də diʃõkã ve ʁɛt koʃã dinãn də gɛntã]
Pour l'empêcher de s'arracher il faut l'entailler par en dessous en premier.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Da ampich ur brank da dichonkañ e vez ret kochañ dindan da gentañ.
Dan-pich brank de dichonkan vé rèt kochan dinan-n de gèntan.
[dãpiʃ bʁãŋk də diʃõkã ve ʁɛt koʃã dinãn də gɛntã]
Pour empêcher la branche de s'arracher il faut l'entailler par en dessous en premier. (ainsi la coupe est nette, évitant que la branche n'emporte un morceau d'écorce dans sa chute)
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ret eo kochañ ar wezenn a-raok harponañ anezhi.
Rèt è de kochan wéeun rok harpon-n nèy.
[ʁɛt ɛ də koʃã weən ʁok haʁpõn nɛj]
Avant de couper un arbre au harpon il faut l'entailler à la hache.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ret eo kochañ ar wezenn a-raok diskar anezhi.
Rèt è de kochan wéeun rok diskar nèy.
[ʁɛt ɛ də koʃã weən ʁok diskaʁ nɛj]
Avant d'abattre un arbre [au harpon] il faut l'entailler à la hache.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien