Klask
« kokenn »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 torret e damm kokenn
[’to̞ʁəd i dɑ̃m ’ko̞kən]
ayant pété un câble [litt. sa pauvre caboche cassée]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ar re-se alies a wech neuze e kavez un espes kokenn 'ba an douar, a-wechoù ne gavez ket (kontudu ?) met n'arriez ket warne ordin kwa, moarvat 'deuint... 'deuint an tu da... da... da deviñ ivez kwa
[mɛ 'ɹe:e a'li:əz ə weʃ 'nœ:he 'gɑ:vɛs 'nespəz 'gokən ban 'du:aɹ 'we:ʒo ga'vɛskə nɛ kɔ̃n'tydy mɛ na'jɛskə waɹnɛ ɔɹ'di:n kwa ma'hɑd dœɲ dœɲ ty də də də 'dɛwĩ ije kwa]
mais celles-là souvent, tu trouves une espèce de coque [cocon de chenille ou de vers] dans la terre, parfois tu ne trouves pas xxx (?) mais tu ne tombes pas toujours dessus quoi, sans doute elles ont... elles ont un don pour... pour... pondre aussi quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 E vije roet un tamm kokenn dezhe da lakat patatez e-barzh, pe un dra bennak evel-se.
[viʒe 'ʁoə ntãm 'kokən 'de̞ː da 'lakə pa'tatəz baʁs pe ən dʁabe'naːk vəse]
On leur donnait une petite sébile pour y mettre des pommes de terre ou quelque chose comme ça.
Kokenn = <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A9bile">sébile</a>, récipient de bois ou de métal rond et creux.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 kokenn-uoù a vez lâret amañ
[ˌkokən'yo ve lɑ:d 'ɑ̃mɑ̃]
une coquille d'œufs on dit ici
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kollet 'meus ma zamm spered, arru on... trist ma zamm kokenn
['kolɛ møz mə dɑ̃m 'spe:rə ɑj ɔ̃ trist mə dɑ̃m 'kokən]
j'ai perdu ma tête, ma petite tête... est arrivée triste
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi