Brezhoneg Bro-Vear

« komod »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 oh, met ya ! hennezh zo unan mat 'vat ! ya, eñ n'eo ket komod 'vat ! 'ba en e doull a-hont, oh, ya ! oh ! met eu... hennezh zo reut a-walc'h (d'ar re-se ?), oh ! 'pet ket da vont...

  [...]

  oh, mais oui ! ça c'en est un bon aussi ! oui, il n'est pas commode ! dans son trou là-bas, oh, oui ! oh ! mais euh... il est sévère (avec eux ?), oh ! il ne faut pas aller...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 goude, pa oa aet da Vear e oa trankilaet, met a-raok, eñ 'oa ket komod ivez ha... pa... oh... nann ! met, pa oa aet da Vear, aze moarvat 'neva douseet ha neuze abalamour dezhañ moarvat

  [... - ... ˈveˑəɻ ... - ... - ... - ... - ... ˈveˑəɻ - ...]

  après, quand il était allé à Bear il s'était calmé, mais avant, il n'était pas commode non plus et... quand... oh... non ! mais, quand il était allé à Bear, là sans doute qu'il s'était calmé et alors de lui-même sans doute

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 🔗 Komod eo kaout levr.

  Komod eo kat lév.

  [komod ɛ kat lev]

  C'est pratique d'avoir un livre.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Oa ket re komod.

  Wa ket ré komod.

  [wa køt ʁe komod]

  Elle n'était pas commode.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un instrumant eo, n'eo ket ur plac'h komod

  [nɛ̃s'tɹymən he̞ ne̞ kə plɑh 'komɔt]

  c'est un engin, ce n'est pas une femme commode [péjoratif]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oar a-walc'h euh... n'eo ket ur paotr komod hañ

  [me wɑ:r ə'wɑh ə nɛ kə pot'komod ɑ̃]

  je sais très bien euh... que ce n'est pas un homme facile

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 komod eo da c'hoût brezhoneg bepred

  ['komɔd ɛ də hu:d bre'zɔ̃:nək 'bopət]

  c'est toujours commode, pratique de savoir le breton

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ n'eo ket komod hañ

  [hɔ̃: nɛ kə 'komod ɑ̃]

  elle n'est pas commode hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket un den komod, paotr

  [wa kə de:n 'komɔt pot]

  ce n'était pas un homme commode, gars

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oar a-walc'h euh... n'eo ket ur paotr komod hañ

  [me wɑ:r ə'wɑh ə nɛ kə pot'komod ɑ̃]

  je sais très bien euh... que ce n'est pas un homme facile

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int ket tud komod kwa

  [niɲ kə tyt 'kɔmɔt kwɑ]

  ce ne sont pas des gens commodes quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi