Brezhoneg Bro-Vear

« kompliket »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 me 'meus gouvezet brezhoneg a-raok e ouvezen ar galleg kwa, pa 'h aen d'ar skol n'ouvezen... nemet brezhoneg, se a oa... kompliket, hag eu... on sur penaos... ar brezhoneg, evel kentañ langue ma kerez, evidon, 'neus aezetaet din deskiñ galleg goude, anglais ma kerez goude, memes e oa... me 'meus graet latin ha greg ivez, c'hwec'h vloaz, ha on bet en em debrouilhet, me a vije da gentañ... 'ba tout al langaj

  [...]

  moi j'ai su le breton avant de savoir le français quoi, quand j'allais à l'école je ne savais... que le breton, ça c'était... compliqué, et euh... je suis sûr que... le breton, comme langue première si tu veux, pour moi, m'a facilité l'apprentissage du français, l'anglais si tu veux après, il y avait même... moi j'ai fait latin ha grec aussi, six ans, et je me suis débrouillé, moi j'étais le premier... dans toutes les langues

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 1. me 'h a da lâret dit penaos am eus bet klevet se, pa... pa oamp bihan, e vez lâret Pont ar Portezour 2. c'hwi a lâre penaos ? 1. Pont ar Portezour 2. ya, Pont ar Portezour, voilà ! 1. Pont ar Portezour 2. 'oa ket muioc'h kompliket evit se !

  1. [... - ... - ... ˌpɔ̃mpaˈtiˑu] 2. [...] 1. [ˌpɔ̃mpaˈteˑo] 2. [ja - ˌpɔ̃mpaˈtʲeˑo - ...] 1. [ˌpɔ̃mpaˈteˑo] 2. [...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Klaod an Intañv, ganet e 1962 e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.
  – Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 ah, ar Barrderv ! oh ! aze eo kompliket ar stal hein !

  [a ˌbɑꝛˈdɛw - ... - ...]

  Kawan

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket ken kompliket se a-wechoù, lakat an traoù da... lakat anezhe war an tu... war an tu c'hoazhin hañ !

  [ˌne̞ kə ken kɔ̃ˈplikə ze ˌweˑʒo - ˌlɑkə ˈtɹɛw də - ˌlɑkə ˌne̞ waɹ ty - waɹ ˌty ˈhwɛɹzin ɑ̃]

  ce n'est pas si compliqué que ça parfois, de donner aux choses... de leur donner un tour... tour comique hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 rak-kar gwir e vezer o vont 'ba ur beriodenn... kompliket

  [... ə beˈɾjoˑdən - ...]

  car il est vrai que nous nous dirigeons vers une période... compliquée [climat]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h emañ al levr-se ? diwar Prad, ben ya ! unan zo 'ba ar maeri, graet 'na ul levr kompliket abominapl, ha goude zo graet unan all simploc'h

  [ˌple̞ɣ mɑ̃ ˈlewɹ ze - ˌdiwaɹ ˈpɹɑˑd - bɛ̃ ja - ˈyˑn zo bah mɛˌɣi - ˌgwe̞d na ˈlewɹ kɔ̃ˈplikəd ˌaboˈmiːnəp - a ˌguˑde zo ˌgwe̞ ˈnɑl ˌzimpɔx]

  où est ce livre-là ? au sujet de Prad, ben oui ! il y en a un à la mairie, il avait fait un livre particulièrement compliqué, et après on en a fait un autre plus simple

  Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hent don-se a separe Kaouenneg deus Lanvezeag ivez, me a oar se ! kompliket e vez an traoù-se hañ !

  [ˌne̞n ˌne̞n ˈdɔ̃ːn ze seˈpɑːɹe̞ ko̞ˈwɛnɛg dœz ˌlɑ̃veˈzɛˑg ˌiˑe - me ˌwɑˑɹ ze - kɔ̃mˈplikəd ve ˈntɾɛw ze ɑ̃]

  ce chemin creux séparait Kaouenneg de Lanvezeag aussi, je n'en sais rien ! ces choses-là sont compliquées hein !

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket kompliket dimp

  [ve kə kõm'plikəd dim]

  ce n'est pas compliqué pour nous

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kompliket vo he jeu

  [kɔ̃’plikə vo i ʒœ:]

  elle se compliquera la tâche

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ne oara ket Daniel e vez kompliket

  [bɛn 'wɑ:ra kə da'ɲɛl ve kɔm'plikət]

  lorsque Daniel ne sait pas c'est compliqué

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi