Brezhoneg Bro-Vear

« komunist »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 aze 'teus kemeret ac'hanon à l'improviste un tamm bihan kwa ha... goût a oaran Ujen ar Vot a oa aze, eñ 'na la... 'nea... eñ a oa deja komunist pell a oa

  [’ɑhɛ tøs keˈmeˑɣe̞d ɑ̃w a lɛ̃pɾovist tɑ̃m ’bi:ən kwa a - gu:d ə ’wɑ:ɹɑ̃ ’y:ʒɛn vo̞t wa ’ahɛ ẽ na lɑ - nea ẽ wa deʒa ko̞my’nist pɛl ə wa]

  là tu m'as pris à l'improviste quoi et... je sais que Eugène le Bot était là, il m'avait... avait... il était déjà communiste depuis longtemps

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jañ 'blije ket hennezh dezhañ, ah nann ! (T. komunist eo ?) oh ya marteze ! me a oar petra 'h eo... met Jañ 'blije ket hennezh dezhañ tamm ebet, amañ e deue ivez ! amañ e deue ivez, Jañ 'blije ket se dezhañ, met... met... komz deus tout, e oar tout war ar brezel, eñ ac'hanta...

  [ʒɑ̃ biˈʒe̞ kə hẽːs ˈteɑ̃ - a nɑ̃n - o ja mɛˈtehe -me wɑːʁ pʁa he̞ - mɛd ʒɑ̃ biˈʒe̞ kə hẽːz ˈdeɑ̃ ˈtɑ̃mbet - ˈɑ̃mɑ̃ dɛ ˈiə - ˈɑ̃mɑ̃ dɛ ˈiə - ʒɑ̃ biˈʒe̞ kə ze deɑ̃ - mɛ mɛ kɔ̃mz dəs tut - wɑːʁ tut waʁ ˈbʁeːzəl - hẽ ˈhɑ̃nta]

  Jean ne l'appréciait pas, ah non ! (T. : il est communiste ?) oh oui peut-être ! j'ignore ce qu'il est... mais Jean ne l'appréciait pas du tout, ici il venait aussi ! ici il venait aussi, Jean n'aimait pas ça, mais... mais... parler de tout, il sait tout sur la guerre, lui eh bien...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ 'h eo cheñchet, cheñchet tout an traoù hañ ! Paol ac'hanta a oa sañset Kerbeleg... secrétaire de mairie bezañ e baeron, ha pa 'na gouvezet ar person e oa ar secrétaire de mairie eu... a oa komunist, eu... bezañ paeron, 'na refuzet ar c'hure, refuzet ar c'hure anezhañ, ha goude Paol zo bet ur pennad-brav hep bezañ bet badezet, peogwir e oa droug 'ba ma dud eu... met finalamant ac'hanta, « a ! me 'h a, bepred, emezañ, me a choazo un anv bennaket », Paol e anv, se zo kaoz eo Paol e anv

  [’bœmɑ̃ he̞ ’ʃœ̃ʃət - ’ʃœ̃ʃət tun’tʁɛw ɑ̃ - pol ’hɑ̃nta wa ’sɑ̃sət ke̞ʁ’be̞lɛk - ... ’be:ɑ̃ i ’bɛ:ʁɔ̃n - a pa na gu’ve:ə ’pɛʁsɔ̃n wa ... wa komy’nist - ə - ’be:ɑ̃ ’pɛ:ʁɔ̃n - na ʁø’fy:zəd ’hy:ʁe - ʁø’fy:zə ’hy:ʁe neɑ̃ - a ’gu:de po:l zo bet ˌpe̞nə’bʁɑw heb ’be:ə bed ba’de:ət - pə’gu:ʁ wa dʁuk bah mə dyt ə - mɛ fina’lɑ̃mɑ̃n ’hɑ̃nta - a me ɑ ’bopə meɑ̃ - me ’ʃwɑ:zo ’nɑ̃:no bə’nɑkə - po:l i ’hɑ̃:no - ze zo ko̞:z e̞ be po:l i ’hɑ̃:no]

  maintenant c'est changé, tout a changé hein ! Pol tiens était censé avoir Kerbeleg... secrétaire de mairie comme parrain, et quand le curé avait su que c'était le secrétaire de mairie euh... qui était communiste, euh... qui allait être parrain, le curé avait refusé, le curé l'avait refusé, et après Paol a été un bon bout de temps sans avoir été baptisé, puisque mes parents étaient en colère euh... mais finalement eh bien, « ah ! moi je vais, toujours, disait-il, moi je choisirai un nom quelconque », son nom Paul, c'est pour ça que son nom est Paul

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 abaoe 'h on o votañ e votan komunist

  [bwe hõ ’votã ’votã komynist]

  depuis que je vote je vote communiste

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi