Klask
« kontell »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 troad-kontell, treid... treidoù-kontell
[ˌtɹwɑt ˈkɔ̃təl - ˌtɣɛj ˌtɣɛjɟo ˈkɔ̃təl]
un couteau, des coute... des couteaux [mollusques]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un troad kontell, ya ! 'ba an aod ivez, met... un troad kontell eo, hag eu... pa vez... pa vez ar mor o tont e-krec'h, e welez anezhe o skeiñ dour er-maez
[ˌtɹwɑt ˈkɔ̃təl - ja - ... - ... ˌtɹwɑt ˈkɔ̃təl ... - ...]
un couteau [mollusque], oui ! sur la grève oui, mais... c'est un couteau, et euh... quand... quand la mer monte, tu les voix expulser de l'eau
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
🔗 evel taolioù kontell
[wɛl 'tojo 'kɔ̃ntəl]
comme des coups de couteau [douleur dans le genou]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 kontell
gonteul
[gõtəl]
couteau
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 troad kontell
twat gonteul
[twat gõtəl]
manche de couteau
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 moarvat e vije graet treid kontell 'ba al liv-se
[ma'hɑt viʒe gwɛt trɛjt 'kɔ̃ntəl bal liw ze]
sans doute faisait-on des manches de couteau de cette couleur-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 « kontell » eo unan
['kɔ̃ntəl ɛ 'y:nən]
« couteau » c'est un [singulier]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 moarvat e vije graet treid kontell 'ba al liv-se
[ma'hɑt viʒe gwɛt trɛjt 'kɔ̃ntəl bal liw ze]
sans doute faisait-on des manches de couteau de cette couleur-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un troad-kontell a lâre an nen dioute
[ən trwɑt 'kɔ̃ntəl 'lɑ:rɛ ne:n dɔ̃n'tɛ:]
on les disait [les nommait] « manche de couteau » [les lézards ou salamandre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi