Brezhoneg Bro-Vear

« kouezhal »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ha ni a vije invitet a-wechoù d'ar c'hrampouezh hag euh... n'onn ket pehini deus ar Bihanted... hag e lâremp « oh, deus kouezho ! », kar ma welez un dakenn o kouezhal warni n'houlez ket deus ar grampouezhenn, « homañ a vo deoc'h ? » « ah ! deus kouezho » a vije lâret d'an hini gozh

  [a nim viʒe ɛ̃'vitə 'we:ʒo də 'hɾɑ̃mpus ag ə nɔ̃ kə 'pi:ni døz bi'jɑ̃ntət a 'lɑ:ɾɛm o dys 'kwe:o kar ma 'wɛ:lɛz 'ndɑkən 'kweəl warni 'nu:lɛs kə døz grɑ̃m'pwɛn 'homɑ̃ vo dɑx a dœs 'kwe:o viʒe lɑʁd də n:i go:s]

  et nous étions invités parfois aux crêpes et euh... je ne sais pas lequel des Bihans... et nous disions « oh ! selon ce qui tombera », car si tu vois une goutte [de tabac à priser] tomber dessus tu ne veux pas de la crêpe, « celle-ci sera pour vous ? » « ah ! selon ce qui tombera » qu'on disait à la vieille

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o kouezhal 'ba 'r jardin aze a-drek

  ['kweəl bah ʒɛɲ 'ɑhe drek]

  [je m'étais cassé le bras] en tombant dans le jardin derrière là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me o kouezhal 'ba he divvrec'h ha hi o stardañ ac'hanon

  [a me 'kwẽ:əl bah i 'divʁah a hi 'stɑrdɑ̃ 'hɑ̃:nɔ̃]

  et moi de tomber dans ses bras et elle de me serrer

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vez just ar c'hurun o kouezhal tal-kichen

  [ma ve ʒyst 'hy:ryn 'kweəl tal'kiʃən]

  si la foudre tombe juste à côté

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha ne blij ket din gwelet anezhe o kouezhal

  [a bliʃ kə tĩn gwɛl nɛ: 'kweəl]

  et je n'aime pas les voir tomber

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vanka ket dezhañ kouezhal

  ['vɑ̃ŋka kə 'deɑ̃ 'kweəl]

  il ne faut pas qu'il tombe

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o kouezhal 'ba 'r jardin aze a-drek

  ['kweəl bah ʒɛɲ 'ɑhe drek]

  [je m'étais cassé le bras] en tombant dans le jardin derrière là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 la chasse allemande o kouezhal warne

  [la ʃas almɑ̃d ’kwẽ:əl warnɛ]

  la chasse allemande leur tombant dessus [sur les bombardiers]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi