Brezhoneg Bro-Vear

« kouign »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 Traou an Dour... ya, Traou an Dour zo du-hont, memes kouign gant eu... gant... petore anv 'teus lâret ? Ker... ya ! pe Kerbere... Kerberenez, n'eo ket se 'teus lâret ? ya, ha se... ar re-seoù zo tout pas pell deus Traou an Dour hañ ! ar re-seoù a ra parti kazi-tout deus Traou an Dour !

  [ˌtɹ̥ɔwənˈduˑɻ - ja - ˌtɾ̥ɔwənˈduˑɻ ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ˌkɛꝛbeˈɾeˑne̞s - ... – ja - ... - ... ˌtɾ̥ɔwənˈduˑɻ ... - ... ˌtɾ̥ɔwənˈduˑɻ]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 🔗 kouign

  kwign

  [kwiɲ]

  coin

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Run an Dolenn, tri e oant aze, à 500 mètres, pemp kant metr, ya, ya ! ya, ya ! memes kouign, geo, se eo ! Run an Dolenn, ya, ya !

  [ˌɣynãnˈdo̞ˑlən - ... - ... - ... - ja ja - ja ja - ... - ... - ... - ... - ˌɣynənˈdo̞ˑlən - ja ja]

  Plouzelambr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Faujour (Bolead), ganet e 1937 e Lokmikael, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Lokmikael / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 ba ar memes kouign e oamp, pa oamp yaouank, Koad ar Roue, Plouared

  [... - ... - kwaˈtɾɔwe̞ - ploˈɑːɾɛt]

  Plouared

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met e-barzh kouign Langeroued ?

  [... ˌlɑ̃nge̞ˈɾuˑɛt]

  Plouzelambr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoad, ganet e 1926 e Plouzelambr, o chom e Plouared, marvet e 2026, tud bet ganet e Plouared / ar C'houerc'had.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a ra kouign

  [hẽ̞: ra kwiɲ]

  il fait l'angle [maison]

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kouignaoua ! Kouign-hipi ! Meus bet mann bet ganti, met grampouezhenn louedet oa ket hanter lardet !

  kouignowa, kouign ipi ! Meus bét man-n bét ganti, mè granpwèn louédeut, wa keu hanteur lardeut !

  [kwiɲowa kwiɲ ipi] [møs bet mãn bet gãti mɛ gʁãpwɛn luedət wa kø ãtəʁ laʁdət]

  Kouignowa, kouign ipi ! Je n'ai rien eu avec elle, à part une crêpe moisie, à peine beurrée !

  Herve Seubil : Kouignaoua ! Kouign-hipi ! Ar wrac’h kozh war lein an ti ! Me ’ garfe ’walc’h ’ vefe torret he goûg ganti, pa ’ deus ket roet ma c’houignaoua diñ !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 an hini zo 'ba 'h kouign ar ru aze

  [n:i zo bah kwiɲ ry: 'ɑhe]

  celui qui est au coin de la rue là

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kouign ru Gwerun

  [kwiɲ ry: gwɛ'ry:n]

  au coin de la rue de Gwerun

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e kouign an tan

  [kwiɲ tɑ̃:n]

  au coin du feu

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'do ket kouign ebet ken euh... emañ bord an hent, e vez gwelet tout

  [do kə kwiɲ bet ken ə mɑ̃ bɔr'nɛn ve 'gwɛ:lət tut]

  elle n'aura plus aucun coin [à l'abri des regards]... elle est au bord de la route, on voit tout

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep kouign 'neus e damm jeu

  [bop kwiɲ nøz i dɑ̃m ʒœ:]

  chaque coin a son jeu à lui [ses contes et croyances, ses particularités]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kouign-amann

  [kwiɲ ɑ'mɑ̃n]

  du gâteau au beurre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gachoenn « kouign-amann », « kouign-amann » 'h eo hec'h anv

  [ga'ʃo:ən kwiɲ ɑ̃'mɑ̃n - kwiɲ ɑ̃'mɑ̃n he̞ i 'hɑ̃:no]

  le gâteau « gâteau au beurre », son nom est « gâteau au beurre »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 darn a vije o kontañ kontadennoù e kouign an tan aze

  [dɑrn viʒe ’kɔ̃ntɑ̃ ˌkɔ̃nta’deno kwiɲ tɑ:n ’ɑhe]

  certains racontaient des histoires au coin du feu là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi