Klask
« koumoul »
Frazennoù kavet : 8
-
👂 🔗 koumoul du, seblant glav pa vez... hopala ! arri eo... « arri zo ur goumoulenn teñval aze » a vez lâret
[ˌkumulˈdy: ’ze:blɑ̃n glɑw pe ve opə’la ɑj e̞ ɑj zo ə gu’mu:lən ’tẽwəl ’ɑ:he ve lɑ:t]
des nuages noirs, signe de pluie quand c'est... hop là ! voilà... « voilà un nuage sombre là, qu'on dit»
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'neus ket tapet distagañ aze, aze e soñje din e oa o vont da vezañ... distaget (e welen anezhe ?) un tamm koumoul eu... o vale gant an avel, bremañ eo... an aer da vezañ teñval adarre
[pe nøs kə 'tɑpəd di'stɑ:gɑ̃ 'ɑ:he 'ɑ:he 'ʒɔ̃:ʒe dĩ wa vɔ̃n tə 've:ɑ̃ di'stɑ:gə 'we̞:lɛn nɛ: ntɑ̃m 'kumul ə 'vɑ:le gɑ̃n 'nɑwəl 'bomɑ̃ he̞ nɛ:ɹ də 've:ɑ̃ 'te̞wəl ɑj]
puisqu'il [soleil] n'a pas réussi à se détacher là, là je pensais qu'il allait être... détaché (je les voyais ?) un peu de nuages euh... baladés par le vent, maintenant c'est... l'air d'être plus sombre de nouveau
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koumoul
koumoul
[kumul]
nuages
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Doue zo 'barzh an neñv, e-krec'h, an diaoul zo dindan an douar, e-traoñ. 'Barzh an oabl zo koumoul.
Doué zo bar né, kwèc'h, diowl zo didan-n douar, trow. Bar nwap zo koumoul.
[due zo baʁ ne kwɛx diowl zo didãn duaʁ tʁow] [baʁ nwap zo kumul]
Dieu est dans le ciel, haut, le diable est sous la terre, en bas. Dans le ciel il y a les nuages.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 pezhioù koumoul
['pe:ʒo 'kumul]
de gros nuages
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koumoul a vije lâret pa vije seblant glav hañ, ha koumoul du kwa pa vije arru prest ar glav oc'h ober
['kumul viʒe lɑ:rd pe viʒe 'ze:blən glɑw ɑ̃ ˌkumul'dy: kwa pe viʒe ɑj pre̞st ə glɑw ho:r]
on disait des nuages quand c'était signe de pluie hein, et nuage noir quoi quand la pluie était sur le point de tomber
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 koumoul zo
['kumul zo]
il y a des nuages
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ zo koumoul du-hont
['beɑ̃ zo 'ku:mul 'dyɔ̃n]
il y a des nuages là-bas
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi