Brezhoneg Bro-Vear

« kozhañ »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 ah, la, la ! n'eo ket brav kozhañ !

  [...]

  ah, la, la ! ce n'est pas beau de vieillir !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 nann, sur ! n'eo ket, hola... n'eo ket a-walc'h kozhañ met divalavaat...

  [...]

  non, sûr ! non, oh, la... ce n'est pas le tout de vieillir mais décliner [c'est le pire]...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ah, n'eo ket brav kozhañ hañ ! oh ! da biv e lârez se !

  [...]

  ah, ce n'est pas agréable de vieillir hein ! oh ! à qui le dis-tu !

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket brav kozhañ, fallaat an hini eo !

  [ˌne̞ kə ˌbɹɑw ˈkoːzɑ̃ - vaˈlɑˑd ni e̞]

  ce n'est pas agréable de vieillir, [mais] mais c'est décliner [le pire] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Tregoad, ganet e 1937 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat eo ar gwashañ

  [ne̞ kə wɑh 'ko:zɑ̃ va'lɑ:d e̞ 'ngwɑsɑ̃]

  ce n'est pas le tout de vieillir, c'est décliner qui est le pire

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket brav kozhañ

  [nɛ kə brɑw 'ko:zɑ̃]

  ce n'est pas agréable de vieillir

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket brav kozhañ

  [ne kə brɑw 'ko:zɑ̃̃]

  ce n'est pas beau [agréable] de vieillir

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ met fallaat

  [ne kə wɑh 'ko:zɑ̃ mɛ va'lɑ:t]

  ce n'est pas assez de vieillir, mais décliner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat a ra an nen

  [ne kə wɑh ’ko:zɑ̃ va’lɑ:d ra nen]

  ce n'est pas assez de vieillir, on faiblit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 N'eo ket a-walc'h kozhañ... mont da foutr !

  [ne̞ kə waχ 'koːzã – mõn tə fut]

  Ce n'est pas le tout de vieillir... [le pire c'est de] décliner !

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ met fallaat

  [ne kə wɑh 'ko:zɑ̃ mɛ va'lɑ:t]

  ce n'est pas assez de vieillir, mais décliner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat a ra an nen

  [ne kə wɑh ’ko:zɑ̃ va’lɑ:d ra nen]

  ce n'est pas assez de vieillir, on faiblit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket a-walc'h kozhañ, fallaat an hini a ran

  [nɛ kə wɑh 'ko:zɑ̃ va'lɑ:d n:i rɑ̃]

  ce n'est pas le tout de vieillir, je décline

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi