Brezhoneg Bro-Vear

« krevier »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 1. an Dannoed ya, hennezh zo eu... lec'h emañ krevier-moc'h a-hont, hag hon deus lâret Keraziou met... an Dannoed eo ar parkoù aze, hag ar Gruguilh e-kichen 2. ar Gruguilh

  1. [dɑ̃ˈnuˑət - ja - ... - ... kɛʁaˈzjɔw ... - dɑ̃ˈnuˑət ... - ˈgʁyˑgyj ...] 2. [ˈgʁyˑgyj] Tre

  nom de champ de Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.
  – Ivona ar Meur, ganet e 1933 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tresigne.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ba an tu traoñ... e oa... krevier moc'h, ha neuze e oa un antre, peogwir an antre a oa sañset... bu a-dreuz d'ar c'hoad deus Kastellin kwa, eñ a oa une dépendance deus eu... ar c'hastell Kastellin

  [a bah ty ˈtɹo̞w - waː - bɛ̃ ˌkɹɛˑvjə ˈmox a ˌnœhe wa ˈnɑ̃tɹe - pyˌgyˑɹ ə ˈnɑ̃tɹe wa ˈsɑ̃sət - by ˌdɹœz də ˈhwɑt dys ˌkɑstəˈliːn kwa - ˈhẽ wa ... dys ə ˌhɑstəl ˌkɑstəˈliːn]

  et dans le bas... il y avait... des soues à cochons, et il y avait une entrée aussi, puisque l'entrée était en principe... par à travers le bois de Kastellin quoi, c'était une dépendance de euh... du château de Kastellin

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Nann feiz, mann 'met deus gwelet peseurt uhelder 'deuint aze par rapport din, e oar an nen a-walc'h ne oant ket pezhioù, pezhioù, pezhioù krevier quoi.

  Non ma foi, rien qu'à voir leur hauteur par rapport à moi, on sait bien que ce n'était pas des grandes crèches.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ar re-se eo an dorejoù kraou ar moc'h. Krevier moc'h, daou graou moc'h.

  Ça c'est les portes de la crèche à cochons. Des crèches à cochons, deux crèches à cochons.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 krevier

  krèvieur

  [kʁɛvjəʁ]

  crèches

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 krevier moc'h

  ['krɛvjər moh]

  des crèches à cochon

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ulac'h, ah ! ulac'h ya, ulac'h ya, ulac'h a vije lâret gwechall, ulac'h, des toiles d'araignées, amañ zo arri ulac'h, traoù e-pign aze, ulac'h, evel 'ba (krevier ?)... 'ba (krevier ?) e vez xxx ( ?) traoù 2. 'ba (krevier al loened ?) aze partout 1. 'ba (krevier al loened ?) e vije se ya, ulac'h

  1. [ˈyˑal - a ˈyˑal a ja - ˈyˑal ja - ˈyˑal viʃe ˈlɑːɹ gweˈʒɑl - ˈyˑal ... - ˈɑ̃m zo aj ˈyˑal - tɾɛw ˈpiɲ ˌɑe - ˈyˑal - we̞l ba ˈkʁɛjv ba kʁɛjv ve ? tɾɛw] 2. [ba kɹɛjz ˈlwẽ̞ːnəd ˈɑe paɹˈtut] 1. [ba kʁɛjv ˈlwẽ̞ːnə viʃe ze ja - ˈyˑal]

  1. des toiles d'araignées, ah ! des toiles d'araignées oui, des toiles d'araignées oui, des toiles d'araignées qu'on disait autrefois, des toiles d'araignées, des toiles d'araignées, ici il y a des toiles d'araignées, des trucs pendus là, des toiles d'araignées, comme dans les (crèches ?)... dans les (crèches ?) il y a xxx ( ?) 2. dans les (crèches des animaux ?) là partout 1. il y avait ça dans les (crèches des animaux ?), des toiles d'araignées

  ???

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 partout oa krevier moc'h en tu all aze

  [par’tud wa ’krɛwjər moh ’tyal ’ahe]

  partout il y avait des crèches à cochons de l'autre côté là

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar porzh, lec'h emañ teil ha krevier

  [pɔrs le̞h mɑ̃ 'ntɛʎ a 'krɛwjər]

  la cour, où se trouvent le fumier et les crèches

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krevier lapined

  ['krɛwjər la'pi:nət]

  des clapiers à lapin

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha moarvat ar re-seoù moarvat ne oa minell ebet gante, gwezhall e veze minellet ar moc'h, lakat... lakat div vinell dezhe war... war o fri, n'ouvezit ket abalamour da betra ? kuit dezhe pas da drailhat an traoù, kuit dezhe pas da drailhat euh... drailhat dispartioù, ha gwechall... met goude e oa graet krevier solut, goude e oa graet krevier brik neuze, met a-hent-all e veze bet un disparti 'vat, met e vez bet un toullad bihan evel-se ha hennezh, ar moc'h 'vat, a derc'he da... a derc'he da voutañ warnañ

  [a ma’hɑd zew ma’hɑd wa ’mi:nəl be gɑ̃tɛ gwe’ʒɑl viʒe mi’lenə moh ’lɑkəd ’lɑkəd diw ’vi:nəl dɛ: war war o vri: nu’veɛ kə bɑ̃m bɾɑ: kwid dɛ: paz də ’dɾɑʎə tɾɛw kwid dɛ: paz də ’dɾɑʎəd ə ’dɾɑʎəd ˌdispar’tio a gwe’ʒɑl mɛ ’gu:de wa gwɛt ’kɾɛjɛr ’solyt ’gu:de wa gwɛt ’kɾɛjɛr bɾik ’nœe mɛ hɛn’dɑl viʒe bed ə dis’pɑɾti a mɛ viʒe be ’ntulə ’biən ’vise a hẽ̞:z moh ha ’dɛrhɛ də ’dɛrhɛ də ’vutɑ̃ warnɑ̃]

  et sans doute que ceux-là certainement n'avaient aucune boucle [dans le groin], autrefois on mettait des boucles aux cochons, mettre... mettre deux boucles dans... dans leur groin, vous ne savez pas pourquoi ? pour ne pas qu'ils abîment les choses, pour ne pas qu'ils défoncent euh... défoncent des séparations, et autrefois... mais après on avait fait des crèches solides, après on avait fait des crèches en briques alors, mais sinon il y aurait eu une séparation, mais il y aurait eu quelque uns comme ça, et celui-là, les cochons, ils continuaient de... ils continuaient de pousser dessus

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vezont lakeet a-us, 'ba krevier saout, 'ba toull an nor, evit ampich an dardred

  [a vɛɲ la’keə ys ba ’krɛ:vjər zɔw ba tul’no:ɹ wid ’hɑ̃mpiʃ ’dɑɹdɾət]

  et on les met au-dessus, dans les étables, dans l'entrée de porte, pour empêcher les dartres [gui]

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 A-wezhioù pa vije, pa vije krevier da vidañ e-kerzh ar goañv, se a vije start a-walc'h d'ober quoi, kar pa vije loened e-barzh ar c'hraou e-kerzh ar goañv feiz, e vije start pa vije ret vidañ dindane quoi.

  Wêjo, pa vijé... pa vijé krèvier de vidañ kèrz gouañ, zé vijé stard wah t’or quoi, ka pa vijé loened bah hrow kèrz gouañ fé, vijé start pé vijé rét vidañ dinanè quoi.

  Parfois, quand il y avait des crèches à vider en hiver, c'était assez difficile à faire, car quand il y avait des bêtes dans la crèche en hiver, c'était difficile quand il fallait vider sous elles.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Peogwir e oa sañset bezañ modern un tamm bihan, peogwir e oa krevier...

  Pegur oa sañset béañ modèrn tamm bïen, pegur oa krêvier.

  Parce qu'elle était censée être un peu moderne, puisqu'il y avait des crèches...

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal