Brezhoneg Bro-Vear

« kustumet »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ya, an hini 'na kustumet... bezañ... bezañ e oa familhoù evel e vez lâret eu... bugale evel-se, eñ a vije o labourat ur stumm bennak hag egile ne rae mann ebet eu... ne vije ket pae bras koura, hag adalek ec'h arrie ur familh all e vije d'ober paeañ ar pezh... a-benn... a-benn... a-raok hanter-viz e vije debret tout ar pezh... prest d'ober gle adarre, hag ur wech kustum da reiñ d'ar memes reoù, feiz... divalav ! divalav !

  [ja 'ni:ni na kys'tymət be be wa fɑ̃'miʎo wɛl ve lɑ:d ə by'gɑ:le və'se ẽ̞: viʒe la'bu:ɹəd stym bə'nɑ:g a e'gi:le ɹɛ mɑ̃n'bed ə viʒe kə pɛ'bɾɑ:z 'ku:ɾa a 'dɑ:lɛk 'hɑje 'fɑ̃miʎ al viʒe do̞:ɹ 'pɛ:ɑ̃ pe:z bɛn bɛn viʒe ɹog viʒe ˌhɑ̃ntəɹ'vi:z viʒe 'dɛ:bət tut pe:z pɹe̞st to̞:ɹ gle: ɑj a weʃ 'kystym də 'ɹɛĩ də mɔ̃z ɹew fe: di'vɑ:lo di'vɑ:lo]

  oui, celui qui s'était habitué... il y... il y avait des familles comme on dit euh... des enfants comme ça, lui travaillait d'une façon ou d'une autre et l'autre ne faisait rien euh... la paye n'était pas grosse quoi, et dès qu'arrivait une autre famille il fallait payer ce qui... pour... pour... avant la moitié du mois était liquidé tout ce qui... prêts à faire des dettes de nouveau, et une fois habitué à donner aux mêmes, ma foi... moche ! Moche !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha moarvat e oa kustumet da... pa oa gwelet evel-se e vije roet ur gachenn dezhañ moarvat eu... han-se en em domme deus tout, eñ a oa malin ar machin-se

  [a ma'hɑd wa kys'tymət tə pe wa 'gwe̞:ləd və'se viʒe 'ɹo:ə 'gɑʃən deɑ̃ ma'hɑd ə ɑ̃'se nɔ̃n 'do̞me dəs tut hẽ̞ wa malɛ̃ maʃin ze]

  et certainement qu'il était habitué à... quand on le voyait comme ça on lui donnait un gâteau sans doute euh... donc il appréciait tout le monde, il était malin ce machin-là [chien]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir 'neus bet kustumet labourat e reont moaien da gaout un tamm legumaj hag un tamm bennak

  [py'gy:ɹ nøz be kys'tyməd la'bu:ɹat ɹɛɲ 'mojən də gɑ:t tɑ̃m le'gymaʒ a tɑ̃m mə'nɑ:k]

  puisqu'ils ont été habitués à travailler ils trouvent le moyen d'avoir un peu de légumes et un peu de quelque chose

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 azen ar person pa oa kustumet anezhañ hep debriñ, e oa marvet !

  Nazeun pèrson-n pa wa kustumeut néan hép dibi wa maweut !

  [nazən pɛʁsõn pa wa kystymət neã hep dibi wa marwət]

  L'âne du curé, puisqu'il l'avait habitué à ne pas manger, il était mort !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha moarvat e oa kustumet da... pa oa gwelet evel-se e vije roet ur gachenn dezhañ moarvat eu... han-se en em domme deus tout, eñ a oa malin ar machin-se

  [a ma’hɑd wa kys’tymət tə pe wa ’gwe̞:ləd və’se viʒe ’ɹo:ə ’gɑʃən deɑ̃ ma’hɑd ə ɑ̃’se nɔ̃n ’do̞me dəs tut hẽ̞ wa malɛ̃ maʃin ze]

  et certainement qu'il était habitué à... quand on le voyait comme ça on lui donnait un gâteau sans doute euh... donc il appréciait tout le monde, il était malin ce machin-là [chien]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet kustumet abred

  [bet kys’tyməd a’bre:t]

  ayant été habituée précocement

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi