Klask
« lakaent »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 hag e lakaent un tamm vriñsenn 'ba en o fri
[a ’lɑkɛɲ tɑ̃m ’vʁĩsən ba no vɾi:]
et elles mettaient une petite pincée dans leur nez [tabac]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur mask a vije eu... ar vizaj a vije koachet gant eu... ar sort-se a vije... e Malarjez e vije laket... eñ war-benn ha goude e lakaent dilhad... strouilhet
[ə mɑsk viʒe ə ə ’vi:ʒəz viʒe ’kwɑʃəd gɑ̃n ə ’sɔʁse viʒe ma’lɑʁʒe viʒe ’lɑkət hẽ̞: waʁ’bɛn a ’gu:de ’lɑkɛɲ ’dijət ’stɾuʎət]
on mettait un masque euh.... le visage était caché avec euh... cette sorte-là euh... au carnaval on mettait... lui sur la tête et après ils mettaient des habits... sales
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ma 'h aent d'un eured e lakaent ur c'hoef... ur c'hoef all. Ar c'hoef bras a vije graet deus honnezh. Evel-se e c'hallez krediñ e vije bravoc'h evit eben.
[ma hɛŋ də’nøːʁət ’lakɛŋ ə ’hwef – ə hwef ’al – hwef ’pʁaːz viʒe gwe̞t tøs ’hõs – vəse ’halɛs ’kʁedi viʒe ’bʁawɔh wit i’beːn]
Si elles allaient à un mariage, elles mettaient une autre coiffe, qu'on appelait la grande coiffe. Donc tu peux croire qu'elle était plus jolie que l'autre.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 a-raokoc'h e lakaent ouzhpenn
['rokɔh 'lɑkɛɲ spɛn]
précédemment ils mettaient davantage [de temps à parcourir un kilomètre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi