Brezhoneg Bro-Vear

« lakeont »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 hag ar remork a-dreñv a vez leun a istr, eu... met... istr... istr... istr bihan 'ba ar seier, hag eu... hag eu... e lakeont... anezhe war... war... war ta... eu... taolioù houarn, taolioù houarn, ha... lastikennoù, war... war ar seier evit ampich anezhe da... da bartiañ gant ar mor, ha... hag eu... hag e deu... istr, istr, seier... seier en o vent, ma... ma gasont tri c'hant sac'had istr bihan, war... war taolioù, 'dont tri c'hant sac'had... istr da... da werzhañ amañ, amañ 'ba an uzinioù, machin... ar re-seoù a gle ober... bremañ sell emaint o prepariñ evit Nedeleg, evit Nedeleg ha deiz kentañ ar bloaz

  [...]

  et la remorque derrière est pleine d'huîtres, euh... mais... des huîtres... des huîtres... de petites huîtres dans les sacs, et euh... et euh... ils les mettent... sur... sur... sur des ta... euh... des tables de fer, des tables de fer, et... des élastiques, sur... sur les sacs pour les empêcher de... de partir avec la mer, et... et euh... et elles deviennent... des huîtres, des huîtres, des sacs... des sacs, à leur taille, si... s'ils envoient trois cent sacs, sur... sur des tables, ils auront trois cent sacs... d'huîtres à... à vendre ici, ici dans les usines, machin... ceux-là doivent faire... maintenant tiens ils sont en train de préparer pour Noël, pour Noël et le jour de l'an

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 hag un darn all a gas... a gas holen gros gante, hag e lakeont ur briñsenn holen gros, 'ba pep... 'ba an toulloù, 'ba tout... 'ba ur bern toulloù, ha pemp munutenn... pemp munutenn pe evel-se goude, e deuez en-dro, hag e vez an hanter duzh an troad couteau, er-maez, pa arri ur greunenn holen, da... da gouezhiñ 'ba an troad couteau, « pik ! », emeze, e... e deu war-varr diouzhtu

  [...]

  et d'autres apportent... apportent du gros sel, et ils mettent une pincée de gros sel, dans chaque... dans les trous, dans tous... dans plein de trous, et cinq minutes... quelques cinq minutes après, tu reviens, et la moitié des pieds de couteau est sortie, quand un grain de sel arrive à... à tomber dans le pied de couteau, « pique ! », qu'ils font, ils... ils viennent à la surface tout de suite

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Kervorgan 'meus aon... a lakeont kwa !

  [ke̞ꝛˈvɔꝛgãn ... - ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ernestina an Amour, ganet e 1932 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-10)

• 👂 🔗 bezañ zo darn... ha 'lakeont ket anezhañ ervat ha... 'vez ket lesket gante hein !

  [ˈbe zo dæɹn - a lakeˈɛɲ kə ˈneˑɑ̃ ˈvɑːd a - ˌve kə ˈlɛskə ˈgɑ̃nte̞ ɛ̃]

  il y en a certains... qui ne les mettent pas bien et... on ne le leur laisse pas hein !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma lakeont antreoù neuze e vezont tapet da baeañ diwarne goude

  [ma la'ke:ɛɲ ɑ̃'tʁe:o 'nœ:he vɛɲ 'tɑpəd də 'bɛ:ɑ̃ diwaʁnɛ 'gu:de]

  s'ils mettent des entrées [payantes] alors ils obligés de payer [une taxe] dessus après

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket o dent gante a-raok, a-dre... a-drek e lakeont anezhe

  [ve kəd o dɛn gɑ̃tɛ: ro:k kwa dre dreg ’lɑkɛɲ nɛ:]

  ils n'ont pas leurs dents en l'avant, ils les mettent à l'arrière [moissonneuse batteuse]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa lakeont o euh... o penn... penn a-raok a-drek... a-drek... lakat anezhañ eeun ha neuze adeeuniñ anezhañ a reont hañ, divontañ a reont anezhañ, lakat war-o-lerc'h a-wechoù

  [pa 'lɑkɛɲ o ə o pɛn pɛnə'rog drek drek 'lɑkə neɑ̃ 'ɛwn a nœhe ha'dɛwnĩ neɑ̃ rɛɲ ɑ̃ di'vɔ̃tɑ̃ rɛɲ neɑ̃ 'lɑkə war o lɛrh 'we:ʒo]

  quand ils mettent leur euh... leur... dev... leur devant derrière [barres de coupe]... le mettre droit et alors ils le redressent hein, ils le démontent, parfois le mettent à l'arrière [en remorque]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ha bremañ pa... pa dimez an dud eu... pa dimez an dud e lakeont an daou anv

  [ja a 'bœm pa pa di'me̞ dyt ə - pa di'me̞ dyd 'lɑkɛɲ do̞w 'hɑ̃:no]

  oui, et maintenant quand... quand les gens se marient euh... quand les gens se marient ils prennent les deux noms

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... lakeont en gwerzh

  ['lɑkɛɲ ɛn gwɛrs]

  ... mettent en vente

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi