Brezhoneg Bro-Vear

« lampe »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ma mamm-gozh a vije oc'h arat memes deus an noz a-wechoù, gant ul lampe-pétrole war... war penn a-raok an alar

  [ə ˈnaˑl]

  ma grand-mère labourait même la nuit parfois, avec une lampe-pétrole sur... sur le devant de la charrue

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 a-raok 'ma unan, eñ a oa drouk, e lampe ganin, hemañ 'na lâret din, « (virez ?) ket hennezh emezañ, un dro bennaket emezañ e lampo gant da daoulagad hañ emezañ »

  [ɹog ma yn hẽ̞: wa dɾuk ’lɑ̃me gə’nĩ hem na lɑ:d dĩ gi’ɾeskə hẽ̞:z meɑ̃ dɾo mə’nɑkəd meɑ̃ ’lɑ̃mpo gɑ̃n də do̞w’lɑ:gad ɑ̃ meɑ̃]

  avant j'en avais un [coq], il était méchant, il me sautait dessus, celui-ci m'avait dit « ne le (garde ?) pas disait-il, un coup ou l'autre il te sautera aux yeux disait-il »

  ???

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Manu 'h ae 'ba ar wezenn-beupli hag e lampe 'ba eben all

  [many hɛ bar 'weən 'bœpli a 'lɑ̃mpɛ ba i'be:n ɑl]

  Manu allait dans le peuplier et il sautait dans l'autre

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! ken enervet e oan ! ken skuizh e oan ! oh la la ! hastañ buan mont da gerc'hat Edern, e oa poent mont da gerc'hat Edern, ha hastañ buan de... hastañ buan debriñ merenn ha hastañ buan mont war-raok, ha... hag a-raok mont da Lannuon 'ma c'hoant e vije sellet eu... eu... la lampe 'ba la salle de bain, eu... da welet petra a vije prenet, oh ! 'ma ket c'hoant da vont neblec'h ebet ganti hañ !

  [o - ken eˈnɛʁvə wɑ̃n - ˈken skwiz wɑ̃n - o la la - ˈhɑstə ˈbyːən mɔ̃n də ˈgɛhəd eˈdɛʁn - wa pwe̞n mɔ̃n də ˈgɛhə eˈdɛʁn - a hazˈbyːən di - haz ˈbyːən ˈdiːbĩ ˈme̞ʁn a haz ˈbyːən mɔ̃n waˈʁo̞k - a a ʁo̞g mɔ̃n tə lɑ̃ˈnyːən - me ma hwɑ̃n ˈviʃe ˈzɛlət ə ə ... bah ... - ə də we̞l pʁa ˈviʃe ˈpʁeːnət - o - ma kə hwɑ̃n də vɔ̃n ˈble̞h eˌbe ˈgɑ̃nti ɑ̃]

  oh ! j'étais tellement énervée ! j'étais tellement fatiguée ! oh là là ! se dépêcher d'aller chercher Edern, il était temps d'aller chercher Edern, et se dépêcher de déj... se dépêcher de prendre le déjeuner et se dépêcher de partir, et... et avant d'aller à Lannuon je voulais qu'on regarde euh... la lampe dans la salle de bain, euh... pour voir ce qu'on allait acheter, oh ! je n'avais envie d'aller nulle part avec elle hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar baotred a lampe gant ar merc'hed un tamm bihan

  [ə 'bɔtəd 'lɑ̃mpɛ gɑ̃n 'mɛrhɛt tɑ̃m 'biən]

  les garçons sautaient sur les filles un petit peu [allaient les séduire]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a lampe deus beg ur wezenn beupli 'ba unan all te... war-lerc'h ar gwiñvered

  [me ’lɑ̃mpɛ døz beg ’weən ’bœpli bah nɑl te war’lɛrh gwĩ’ve:rət]

  je sautais d'une cime de peuplier à une autre... à la poursuite des écureuils

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lampe deus beg ur wezenn-beupli 'ba unan all te... war-lerc'h ar gwiñvered

  [me ’lɑ̃mpɛ døz beg ’weən ’bœpli bah nɑl te war’lɛrh gwĩ’ve:rət]

  je sautais d'une cime de peuplier à une autre... à la poursuite des écureuils

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lampe deus beg ur wezenn-beupli 'ba unan all te... war-lerc'h ar gwiñvered

  [me ’lɑ̃mpɛ døz beg ’weən ’bœpli bah nɑl te war’lɛrh gwĩ’ve:rət]

  je sautais d'une cime de peuplier à une autre... à la poursuite des écureuils

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket mat eu... eu... la lampe de chevet, n'eo ket mat bezañ o lenn gant... (T. : gant reoù a sort-se) nann ! ha neuze n'eo... n'eo ket mat la lampe de chevet, n'eo ket mat eu... war... war ar buro

  [ne̞ kə mɑːd ə ə - ... - ne̞ kə mɑːd ˈbeːɑ̃ le̞n gɑ̃n - nɑ̃n - a ˈnœːhe̞ ne̞ ne̞ kə mɑːd ... - ne̞ kə mɑːd ə waʁ waʁ byˈʁo]

  ce n'est pas bon euh... euh... la lampe de chevet, ce n'est pas bon d'être à lire avec... (T. : avec ces choses-là) non ! et alors ce n'est... la lampe de chevet ce n'est pas bon, ce n'est pas bon euh... sur... sur le bureau

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi