Klask
« latin »
Frazennoù kavet : 7
-
👂 🔗 me 'meus gouvezet brezhoneg a-raok e ouvezen ar galleg kwa, pa 'h aen d'ar skol n'ouvezen... nemet brezhoneg, se a oa... kompliket, hag eu... on sur penaos... ar brezhoneg, evel kentañ langue ma kerez, evidon, 'neus aezetaet din deskiñ galleg goude, anglais ma kerez goude, memes e oa... me 'meus graet latin ha greg ivez, c'hwec'h vloaz, ha on bet en em debrouilhet, me a vije da gentañ... 'ba tout al langaj
[...]
moi j'ai su le breton avant de savoir le français quoi, quand j'allais à l'école je ne savais... que le breton, ça c'était... compliqué, et euh... je suis sûr que... le breton, comme langue première si tu veux, pour moi, m'a facilité l'apprentissage du français, l'anglais si tu veux après, il y avait même... moi j'ai fait latin ha grec aussi, six ans, et je me suis débrouillé, moi j'étais le premier... dans toutes les langues
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 an amezegez a oa o lâret din penaos bremañ 'deus choazet eu... latin
[ˌnɑ̃meˈzeːgəz wa ˌlɑˑɣət ˈtĩ pəˌno̞ˑz ˈbɣœmɑ̃ døs ˈʃwɑːzəd ə - ˈlɑtin]
la voisine me disait que maintenant elle a choisi euh... Latin
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ graet latin ha grec n'eo ket bet... n'on ket bet ken koll evel 'mije bet soñjet, se 'meus en em rente kont goude
['be:ɑ̃ gwɛd 'lɑtin a gʁɛk ne̞ kə bet nɔ̃ kə be ken kɔl wɛl miʒe be 'ʒɔ̃:ʒət ze møz nɔ̃n 'ʁɛntə kɔ̃n 'gu:de]
avoir fait du latin et du grec n'a pas été... je n'ai pas été aussi perdant que je l'avais pensé, je m'en suis rendu compte après
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Heñ a oar kaozeal latin, ha neuze e oar galleg ha neuze e oar brezhoneg. Tri dra a ouie. Tri stumm da gaozeal te. Se a oa, se a oa bezañ desket.
Il sait parler latin, et il parle français et alors il parle breton. Il savait trois choses. Trois façons de parler tiens. Ça c'était être instruit.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Met anfin, dre forzh ec'h arrue an nen da vezañ kat da respont latin bepred met...
[mɛ ã'fin dʁe'vɔʁs 'haje 'nɛn də 'veã 'kat tə 'ʁɛspõn 'latin 'bɔpəd me̞dø]
Mais enfin, à force, on arrivait à répondre en latin mais...
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 eñ zo skrivet en latin pe n'on ket petra c'hoazh hañ
[hẽ̞: zo 'skrwĩ:vəd ɛn 'lɑtin pe nɔ̃ kə prɑ hwɑz ɑ̃]
il est écrit en latin ou je ne sais pas quoi encore
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 N'efomp ket e-barzh al latin na e-barzh an anglais na mann ebet abalamour da se met...
N'éfom ke bah latin na bah 'n anglais, na mann bét bañw te zé mèt...
C'est pour ça qu'on ne parlera pas en latin ni en anglais ni rien, mais...
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal