Brezhoneg Bro-Vear

« lazh »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Hag un devezh 'ma... e oan... 'na lâret ar patron... ar patron du-mañ, an hini a oa addimezet da ma vamm. Ma vamm a oa aet da lakat patatez eno, hag eñ a oa... xxx ( ?) intañv, ha ma vamm a oa ivez, peogwir ma dad a oa... a oa bet lazh... a oa... ravitailher war ur petrolier. 'Ba... bati... o ravitailhiñ batimañchoù brezel en mor, en mor. Hag e oa bet torpilhet gant ur sous-marin alman. Ha petra 'namp... 'damp graet nemet... mont d'an Enez Maodez da c'hreañ... da c'hreañ daou pe dri bark peogwir... zo seizh pe eizh park, da lakat pataz, da lakat duc ! Pataz duc !

  [ˌneˑnəzˈmoˑde]

  Et un jour j'avais... j'étais... la patron de chez moi [chef de famille]... le patron de chez moi, celui qui s'était remarié à ma mère. Ma mère était allée mettre des patates là-bas, et lui était... xxx ( ?) veuf, et ma mère l'était aussi, puisque mon père était... avait été tu... il était... ravitailleur sur un pétrolier. Dans... navi... ravitaillant des navires de guerre en mer, en mer. Et il avait été torpillé par un sous-marin allemand. Et qu'avions-nous fait mais... qu'avions-nous fait mais... aller à an Enez Maodez pour... pour préparer deux ou trois champs parce que... il y a sept ou huit champs, pour mettre des patates, pour mettre de la duc ! De la patate duc !

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 Lazh ar gouloù.

  lac'h golo

  [lax golo]

  Eteins la lumière.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ya, lazh an tele. Hardi.

  [ja lah ən 'tele 'haʁdi]

  Oui, éteins la télé, ne te gêne pas.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 lazh an tan dindan ar c'hafe

  [lah tã:n di’nã:n ə 'hafe]

  éteins le feu sous le café

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lazh ar gouloù !

  [lɑh 'go:lo]

  éteins la lumière !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a lazh tout al loustoni

  [hẽ̞: lɑh tut lus'tɔ̃:ni]

  il tue toutes les saletés [chaux]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar produioù an hini a lazh anezhe

  [ag ə pɾo’dwijo n:i lɑh nɛ:]

  et ce sont les produits qui les abîment [habits dans la machine à laver]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ar fin n'houlent ket mont ken hag e vijent lazh... e vijent fuzuilhet c'hoazh

  [bɛn'fin 'nu:lɛɲ cə mɔ̃n ken a viʒɛɲ lɑ viʒɛɲ vy'zyʎət hwɑs]

  pour finir ils ne voulaient plus y aller et ils étaient tu... étaient fusillés encore

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi