Brezhoneg Bro-Vear

« lemel »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 gallet 'na mont a-raok, dirak ar jañdarmed, peogwir 'na goullet gant ar jañdarmed, « ma 'peus c'hoant da... da diskouez pelec'h 'meus laket... l'arme du crime », ma kerez, « 'peus ket nemet lemel ar me... ar menotennoù ganin », ah, paotr kaezh ! ya, paotr ! eñ a oa aet a-raok, ha... kollet e oa !

  [...]

  il avait réussi à s'enfuir, devant les gendarmes, puisqu'il avait demandé aux gendarmes, « si vous voulez que... que je montre où j'ai mis... l'arme du crime », si tu veux, « vous n'avez qu'à m'enlever les me... les menottes », ah, mon pauvre ! oui, mon gars ! il s'était enfui, et... il était perdu [pour les gendarmes] !

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh zo evit rapañ treid ar c'hezeg, rap a vije... houarnañ an aneval, evit lemel ar c'horn deus e droad

  [hɔ̃:s so wid ’ɹɑpɑ̃ tɹɛjd ’he:zək ɹɑp viʒe ’hwɑɹnɑ̃ nɑ̃’ne:vəl wid ’le̞mə hɔɹn dəz i dwɑ:t]

  celle-là c'est pour râper les pieds des chevaux, la râpe qu'on disait... ferrer le cheval, pour enlever la corne de son pied

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 divouzellaouiñ ya, divouzellaouiñ kwa, lemel e stripailhoù kwa evel e vez lâret

  [ˌdivwɛ’lo:ĩ ja ˌdivwɛ’lo:ĩ kwa ’le̞məl i stɹi’pɑʎo kwa wɛl ve ’lɑ:ɹət]

  éviscérer oui, éviscérer quoi, enlever les tripes quoi comme on dit

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lemel e varv

  lémeul i vaw

  [’le̞məl i varw]

  se raser la barbe

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ret zo gwaskiñ bern a-raok gallet lemel ar pu deus e dorn

  [rɛt so ’gwaskĩ bɛrn rog ’gɑlət ’le̞mə py døz i dɔrn]

  il a fallu appuyer très fort pour faire sortir le pus de la main

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lemel alese

  [’le̞məl ’lese]

  l'enlever de là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h an da lemel anezhañ dit

  [hã də ’le̞məl ’neã dit]

  je vais te l'enlever

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dija ma 'h eo re druz e deuio tout an druzoni war-benn bepred e vo tomm aze, a-hend-all n'out ket kat da lemel anezhañ, penaos e lemi anezhañ ?

  [deʒa ma hɛ ˈʁedɣy ? tud ən dry’ɔ̃:ni war’bɛn ’bopət e vo tɔm ’ɑhɛ hɛn’dɑl nu kə kat də ’le̞mə neɑ̃ pə’no:z ’le̞mi neɑ̃]

  déjà si c'est trop gras, toute la graisse viendra dessus [la galetière] toujours, ce sera chaud, sinon tu ne peux pas l'enlever, comment tu l'enlèveras ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 geo, lemel brik ruz 'na graet deus kornioù an ti

  [ge ’le̞mɛl brik ry: na gwɛt døz ’hɛrɲo nti:]

  si, il avait enlevé les briques rouges des angles de la maison

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lemel ar c'hig diwar ar garkasenn

  [’le̞mə hic diwar gar’kɑsən]

  enlever la viande de la carcasse [lièvre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ zo graet polotennoù 'ba 'h yod, ret e vo kaout ur c'hog da lemel anezhe

  [’ɑ̃mɑ̃ zo gwɛt ˌpolo’teno bah jo:d rɛ vo kɑ:d ə hok də ’le̞mə nɛ:]

  ici on a fait des grumeaux dans la bouillie, il va falloir un coq pour les enlever [humour]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lemel ar c'hoaven diwar al laezh

  [’le̞mɛl ’hwɑ:vən diwar le̞:s]

  enlever la crème du lait [écrémer]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lemel anezhañ diwar e vamm eo lazhañ anezhañ

  [’le̞məl ’neɑ̃ diwar i vɑ̃m ɛ ’lɑhɑ̃ neɑ̃]

  l'enlever de sa mère c'est le tuer [soutirer le cidre]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lemel ar boutadennoù

  [’le̞məl ˌbuta’deno]

  enlever les germes [dégermer les patates]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lemel an anvioù a vije graet kwa, lemel an anvioù a vije graet

  [’le̞məl nɑ̃’nojo viʒe gwɛt kwa - ’le̞məl nɑ̃’nojo viʒe gwɛt]

  on retirait les noms quoi, on retirait les noms [barrer sur les listes électorales]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret zo gwaskiñ bern a-raok e vo gallet lemel ar pu deus e dorn

  [rɛd zo 'gwɑskĩ bɛʁn ro̞:g vo 'gɑlə 'le̞mə py dəz i dɔʁn]

  il a fallu appuyer très fort pour faire sortir le pus de la main

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi