Brezhoneg Bro-Vear

« lemmet »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 teod milliget, lemmet war lerim an diaoul

  ['tɛwət mi'li:gət 'lɛməd waʁ 'lɛ:ɹim ən djo̞wl]

  langue maudite, affûtée sur la meule du diable

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ zo lemmet war ar blerim.

  Héman zo lèmeut war lèrim.

  [hemã zo lɛmət waʁ lɛʁim]

  Celui-ci est aiguisé avec la meule à aiguiser.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 gwechall-go... gozh neuze, gwechall-gozh peogwir du-mañ e oa... e oa... e oa ur min ha pa... pa arries war... war an treuzoù e vije ur gontell dit en ez kodell, neu... neuze e raes evel-se « flik ha fek ha flik ha flek ha... », hag e oa ur min du-mañ a oa arri avalet, avalet, 'ba... 'ba an nor, hag eñ a vije... eñ a vije lemmet kontilier warnañ, lemmet kontilier warnañ

  [ˌgweʒal’go go:z ’nœe ˌgweʒal’go:z pə’gu:r ’dymɑ̃ wa wa wa əɾ mi:n a pa pa ’hɑjɛs war war ’ntɾœ:ʒo viʃe ’gɔ̃ntəl dit ɛn ɛs ko:l nœ ’nœe rɛz vi’se flikafɛk a flikafɛk a a wa mi:n ’dymɑ̃ wa ɑj a’vɑ̃:lət a’vɑ̃:ləd ma ma no:ɾ a hẽ̞: viʃe hẽ̞: viʃe ’lɛmə kɔ̃n’tiʎər warnɑ̃ ’lɛmə kɔ̃n’tiʎər warnɑ̃]

  autrefo... fois alors, autrefois puisque chez moi il y avait... il y avait... il y avait une pierre et quand... quand tu arrivais sur... sur le seuil, tu avais un couteau dans ta poche, al... alors tu faisais comme ça « flic et flec et flic et flec et... » et il y avait une pierre chez moi qui était arrivée avalée, avalée dans... dans la porte, et elle on... on aiguisait les couteaux dessus, aiguisait les couteaux dessus

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi