Brezhoneg Bro-Vear

« leson »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 hag e oan o lâret dezhañ « 'oarez ket pet vloaz 'meus ? pevar-ugent vloaz », 'ma d'ar c'houlz-se, « pevar-ugent vloaz, eu... kavet a ra dit on kap da... da gonduiñ ma oto ? zo degaset din ? » « eu... emezañ, ret e vo gwelet ! met me zo kontant da... da... da dont da welet, ha da lakat ac'hanout en rout ganti eu... » voilà ! ha 'ma kemeret daou les.. div leson

  [a wɑ̃n ˌlɑˑɹ ˈteˑɑ̃ - waˌɹes kə ˈped la møs - ˌpɛwaɹ yˈgœn la - ma də ˈhulsˑe - ˌpɛwaɹ yˈgœn la - ə - ˈkɑˑ ɹa ˌdit hɔ̃ ˌkɑb də - də gɔ̃nˈdyˑĩ ma ˈhoto - zo ˈdjɛsə ˌtĩ - ə ˌmeˑɑ̃ - ˌɹɛ vo ˈgwe̞ːlɛt - mɛd ˌme zo ˈkɔ̃ntɑ̃n də də - də ˌdɔ̃n tə ˈwe̞ːlɛt - a də ˈlɑkəd o̞wd ɛn ˈɹut ˌkɑ̃nti ə - ... - a ma keˈmeːɹəd do̞w ˈløs - diw ˈløsɔ̃n]

  et je lui disais « tu ne sais pas quel âge que j'ai ? quatre-vingts ans », que j'avais à cette époque-là, « quatre-vingts ans, euh... tu penses que je suis capable de... de conduire ma voiture ? qu'on m'a apportée ? » « euh... dit-il, il faut voir ! mais moi je veux bien venir... venir voir, et te faire rouler avec elle euh... » voilà ! et j'avais pris deux leç... deux leçons

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Sevel he dorn deus ar skolaerez da lâret dezhi 'meus ket komprenet he leson.

  Zéveul i dorn deus skoléreus de lareut dèy meus ket kompreneut de leson-n.

  [zevəl i doʁn døs skoleʁəs də laʁət dɛj møs køt kõpʁenət də lesõn]

  Lever la main à la maîtresse pour lui dire que je n'ai pas compris la leçon.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Disket neus e leson ya.

  [ˈdiskə nøs i ˈləsɔ̃n ja]

  Il a [bien] apprit sa leçon oui. [d'un commercial ayant débité tout son baratin]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 te zo o teskiñ da leson ?

  [te zo ’tiski də ’løsõn]

  tu es en train d'apprendre ta leçon ? [m'étant adressé lorsque je parcourais mes notes]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oc'h ober ul leson e vezer

  ['ho:bər lə'sɔ̃ vɛ:r]

  on est en train de faire une leçon

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha ne vez ket graet leson deoc'h tamm ebet war ar brezhoneg ?

  [a ve kə gɛt 'løsõn dah tãm bed war bre'zõ:nək]

  et on ne vous donne pas du tout de leçon sur le breton ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo o teskiñ da leson ?

  [te zo 'tiski də 'løsõn]

  tu es en train d'apprendre ta leçon ?

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi