Brezhoneg Bro-Vear

« liñselioù »

Frazennoù kavet : 17

• 🔗 e vije laket liñselioù d'ober un napenn

  [viʒe 'lɑkəd nĩ'sɛjo do:ʁ 'nɑpən]

  on mettait des draps pour faire une nappe

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vije laket liñselioù pa vije sul an anaon

  [viʒe 'lɑkə ĩ'se̞:ljo pa viʒe zy:l nɑ̃'nɑwɔ̃n]

  on mettait des draps pour le (dimanche des âmes ?)

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Sachañ al liñselioù gantañ.

  Jéchan isèlyo gantan.

  [ʒeʃã isɛljo gãtã]

  Se servir. [Prendre sa part sans se gêner pour les autres.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 liñselioù

  iselyo

  [isɛljo]

  draps

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ha me da cheñch e liñselioù dezhañ gwech ha gwech all, pa vije ezhomm d'ober quoi, kuit da leskel anezhe re bell gantañ ivez.

  [a ’me də ’ʃɛ̃ʃ i nĩ’sɛjo deã gweʃ a gweʃ ’al pe viʒe ’eːm ’dɔːʁ kwa kɥit tə ’lœskəl ’ne̞ː ’ʁebəl ’gãntã iə]

  Et je lui changeait ses draps de temps en temps, quand il fallait le faire, pour ne pas les lui laisser trop longtemps.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ne veze ket kement a charre met bepred e veze laket al liñselioù o c'hoari en-dro ha laket fleur, stignet se, se zo kaoz e veze bern labour da... da brepariñ

  [viʃe kə 'kemən 'ʃɑre mɛ 'bopə viʃe 'lɑkə nĩ'sɛʎo hwɑj ndro a 'lɑkə flœ:r par'tut 'stiɲət se zesko:z viʃe bɛrn 'lɑ:bur də də bre'pɑ:rĩ]

  il n'y avait pas autant de corvée [avec la tente, par opposition au hangar] mais toujours est-il que l'on mettait des draps à faire le tour et que l'on mettait des fleurs, accroché ça, c'est pour ça qu'il y avait beaucoup de travail à... à préparer

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 liñselioù, kouverturennoù ha tout a veze d'ober kas anezhe kwa hein, hag ur pezh valijenn pe...

  [nĩ’sɛʎo ˌkuvɛʁtyˈʁeno tud viʒe do̞:ʁ kɑz nɛ: kwa ɛ̃ a pe:z va’li:ʒən pe]

  on devait envoyer des draps, des couvertures et tout avec nous, et une grosse valise ou...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwenn, al liñselioù, peogwir d'ar c'houlz-se ne oa ket nemet liñselioù gwenn graet gant lien

  [gwɛn nĩ'seʎo py də 'huls:e wa kə mɛ nĩ'seʎo gwɛn gwɛd gɑ̃n 'liɛn]

  blancs, les draps, puisqu'à cette époque-là il n'y avait que des draps blancs faits avec de la toile

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 al liñselioù

  [nĩ’sɛʎo]

  les draps

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da cheñch al liñselioù

  [də ʃɛ̃ʃ ni’se̞ʎo]

  de changer les draps

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 al liñselioù

  [nĩ'seʎo]

  les draps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 liñselioù

  [ĩ'sɛʎo]

  des draps

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwisket en gwenn gant liñselioù

  ['gwiskə ngwɛn gɑ̃n nĩ'sɛʎo]

  habillé en blanc avec des draps

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha neuze e vez tud gant liñselioù warne aze, chadennoù, oc'h ober aon d'an dud

  [a 'nœhe ve tyd gɑ̃n nĩ'seʎo war'nɛ: ɑhe ʃa'deno 'ho:bər 'owən dən dyt]

  et alors il y a des gens avec draps sur eux là, des chaînes, en train de faire peur aux gens

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ober liñselioù

  [do:r nĩ'sɛʎo]

  pour faire des draps [étoupe]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 liñselioù a veze graet gante ivez

  [nĩ'sɛʎo viʒe gwɛd 'gɑ̃ntɛ 'ijə]

  on faisait aussi des draps avec eux [le lin] aussi

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne veze ket kement a charre met bepred e veze laket al liñselioù o c'hoari en-dro ha laket fleur, stignet se, se zo kaoz e veze bern labour da... da brepariñ

  [viʃe kə 'kemən 'ʃɑre mɛ 'bopə viʃe 'lɑkə nĩ'sɛʎo hwɑj ndro a 'lɑkə flœ:r par'tut 'stiɲət se zesko:z viʃe bɛrn 'lɑ:bur də də bre'pɑ:rĩ]

  il n'y avait pas autant de corvée [avec la tente, par opposition au hangar] mais toujours est-il que l'on mettait des draps à faire le tour et que l'on mettait des fleurs, accroché ça, c'est pour ça qu'il y avait beaucoup de travail à... à préparer

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi