Brezhoneg Bro-Vear

« lostoù »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 « 'teus ket ezhomm da vezañ jenet ! emezañ, me a debrouilho ac'hanout, ha... emezañ, gant lostoù da saout emezañ e baei da... breioù », ha lâret 'na din ha gwir e oa ! ac'hanta ! ar pre... bet 'ma ur pre diouzhtu, ha 'ma... 'mamp prenet anezhañ en 74 hag a-benn 81 'mamp paeet anezhañ, pe... *pez... pemp kant lur ar bloaz 'mijemp da reiñ met d'ar c'houlz-se e oa se un tamm mat a arc'hant

  [tøs ˈkem də ˌveˑɑ̃ ˈʒeˑnə ˈmeˑɑ̃ - ˌme deˈbɣujo ˈɔwt - a ˈmeˑɑ̃ - gɑ̃n ˈlɔsto də ˈzɔwd ˈmeˑɑ̃ ˈbɛˑi də - ˈbɣɛjo - a ˈlɑˑꝛ na ˈdĩ a ˈgwiˑɹ wa - ˈhɑ̃nta - ˈpɣɛ - ˌbed ma ˈpɣɛ diˈstyˑ - a ma mɑ̃m ˈpɣeˑnə ˌneˑɑ̃ ... a ˌbe̞n ... mɑ̃m ˈpɛˑə ˌneˑɑ̃ - pɛ pɛz pɛm ˌkɑ̃n lyꝛ ˈblɑˑ ˌmiˑʒɛm tə ˈɣe̞ˑĩ mɛd də ˈhulsˑe wa ˈse tɑ̃ˌmɑd ˈɑχɑ̃n]

  « tu n'as pas à être gênée ! qu'il me dit, moi je t'aiderai, et... dit-il, tes... prêts tu les paieras avec les queues de tes vaches », et il m'avait dit et c'était vrai ! eh bien ! le prêt... j'avais eu un prêt tout de suite, et j'avais... nous l'avions acheté en 74 et pour 81 nous l'avions payé, ci... *cin... nous avions cinq cent francs à donner par an mais à cette époque-là c'était une belle somme d'argent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lostoù kezeg-kours

  ['lɔsto ˌkezɛ'k:uɹs]

  des queues de chevaux de course [avoine à chapelets]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lostoù

  losto

  [losto]

  queues

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Met ne 'meus ket soñj petra a oa, pe e oa... Gwinizh, e vije bet lostoù gwinizh gante ivez, hag aze ne welan ket, n'onn ket petra e oant oc'h ober aze kaer.

  [mɛ møs kə 'ʒõʃ 'pʁa wa pe wa – 'gwiːnis viʒe bet 'lɔsto 'gwiːnis kãnte̞ iə – ag 'ahe we'lãkət – 'nõŋ kə 'pʁaː wãŋ 'hɔːʁ ahe 'kɛːʁ]

  Mais je ne me rappelle plus ce que c'était, parce que... Ils avaient des tiges de blé avec eux, et là je n'en voit pas, je ne sais pas bien ce qu'ils étaient en train de faire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 petra 'to d'az koan ? treid silioù ha lostoù kranked

  [prɑ: to dəs kwɑ̃:n trɛjt si'lio a 'lɔsto 'krɑ̃ŋkət]

  que mangeras-tu à ton souper ? des pattes d'anguilles et des queues de crabe [quand on a pas faim]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dent-genver e-pign deus an toennoù aze, hiroc'h evit lostoù saout

  [dɛn ’genvər piɲ dəs to’eno ’ɑɛ ’hi:rɔh wid ˌlɔsto’zɔwt]

  des stalactites pendant des toits là, plus longues que des queues de vache

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ zo memes tra evel lostoù saout, kouezhet e fri war-draoñ

  [hẽ̞: zo moməs’trɑ wɛl ˌlɔsto’zɔwt kwed i vri: war’drɔw]

  il est pareil que les queues de vaches, le nez tombé vers le bas

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi