Klask
« luduenn »
Frazennoù kavet : 7
-
👂 🔗 « ul luduenn » zo kontet divalav kwa
[ə ly’dy:ən zo ’kɔ̃ntəd di’vɑ:lo kwa]
« un paresseux » est considéré comme lambin quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul luduenn
ludu-eun
[lydyən]
un lambin
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 luduenn
[ly'dyən]
personne nonchalante
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ zo ul luduenn
['hemɑ̃ zo ly'dy:ən]
c'est un lambin [lent]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo luduenn !
[ɑj ɛ ly’dyən]
voilà mollasson [surnom d'un vagabond qui traitait les autres de mollasson, qui faisait rire étant lui-même mollasson] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Luduenn ! eñ n'eo ket nemet luduenn !
[lyˈdyən he̞̞ ˈnɛ kə mɛ lyˈdyən]
Lambin ! ce n'est qu'un lambin !
[il reste trainer chez les gens]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 luduenn
[lyˈdyən]
lambin, mou, lent, pas pressé
Giraudon 2000 p. 182 (Chiens et chats) Le Dû 2012b (luduenn)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien