Klask
« mañjour »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 torret 'na mañjour e c'henoù dezhañ, torret mañjour e c'henoù dezhañ, ya, gant ur stripenn ha bourr dezhañ
['tɔɹəd na 'mɑ̃:ʒuɹ i 'he:no deɑ̃ 'tɔɹəd 'mɑ̃:ʒuɹ i 'he:no deɑ̃ ja gɑ̃n 'stɾipən a buɹ deɑ̃]
il lui avait cassé la mâchoire de la bouche [cheval], cassé la mâchoire de la bouche, oui, avec une trique et donné une volée
Vallée 2012, p.387. « Manjour : mâchoire (Ht-Tregor) »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 An norejoù a digore war-draoñ hag aze e vije roet boued dezhe e-barzh ar mañjour.
[nɔ'ʁe̞ːʒo 'djɔʁe waʁ'dʁɔw ag 'ahe viʒe 'ʁoə bwet 'te̞ː bah mẽ'juːʁ]
Les portes s'ouvraient vers le bas et on leur donnait à manger dans la mangeoire.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 ar c'hezeg a deue d'evañ dour met bepred goude e oa bet graet mañjourioù dezhe ivez hag e vije laket dour d'evañ 'ba 'n o mañjour
[’he:zɛg dɛ ’de:vɑ̃ du:r mɛ ’bopəd ’gu:de wa be gwɛd mɑ̃’ʒu:rjo dɛ: ’ije a viʒe ’lɑkə du:r ’de:vɑ̃ ban o mɑ̃’ʒu:r]
les chevaux venaient boire de l'eau mais toujours est-il qu'après on leur avait fait des mangeoires aussi et on mettait de l'eau à boire dans leur mangeoire
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 E oa graet ur mañjour, e oa... neuze e vijent e-barzh... e oa graet ur regenn saout quoi ma kerez.
Oa gwèd mañjour, oa… neuzé vijènt ba… oa gwèt rigienn zowt quoi ma kées.
On avait fait une mangeoir... On avait fait une rangée de vaches, si tu veux.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal