Brezhoneg Bro-Vear

« manket »

Frazennoù kavet : 15

• 🔗 ne blije ket din manket ma merenn

  [bli'ʒɛ kə dĩ 'mɑ̃ŋkəd mə mɛʁn]

  je n'aimais pas rater mon déjeuner

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met an deizioù all 'meus manket

  [mɛ 'dejo al mœs 'mɑ̃ŋkət]

  mais les autres jours j'ai raté [club du 3e âge]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket manket dour dezhe na mann ebet

  [nøs kə 'mɑ̃kəd du:ɹ dɛ: na mɑ̃n'bet]

  il ne leur a pas manqué d'eau ni rien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e-pad ar brezel e oamp bet rekouret peogwir... ne oa ket manket mann ebet dimp peogwir... kou... ne oa ket gouloù a-raok, evel-se ne oa ket... 'mamp graet hepañ

  [a pad 'bʁe:zəl wɑ̃m be ʁe'ku:ʁət py'gy:ʁ wa kə 'mɑ̃ŋkə mɑ̃n be tim py'gy:ʁ ku wa kə 'go̞:lo ɹo̞:k və'se wa kə nɑ̃m gwɛt hepɑ̃]

  et pendant la guerre nous avions été favorisés puisque... nous n'avions manqué de rien puisque... le cou... il n'y avait pas de lumière [courant] avant, comme ça il n'y avait pas... nous avions fait sans lui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Manket e daol.

  Mankeut di tol.

  [mãkət di tol]

  Il a raté son coup.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Manket e du.

  Mankeut di du.

  [mãkət di dy]

  Elle n'est pas de son côté. [en parlant d'une personne roulant au milieu de la route]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hag evel-se 'mamp derc'het e-pad ar brezel, ne oa ket bet manket traoù dimp

  [a və'se nɑ̃m 'dɛrhɛt pad 'bre:zəl wa kə be 'mɑ̃ŋkət trɛw dim]

  et comme ça nous avions tenu pendant la guerre, nous n'avions manqué de rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h out manket, hi 'deus dizvanket ac'hanout

  [ma hud 'mɑ̃ŋkət hi døz diz'vɑ̃ɳkəd 'ɑ̃:nut]

  si tu t'es trompé, elle t'a détrompé [corrigé]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se 'mamp derc'het e-pad ar brezel, ne oa ket bet manket traoù dimp

  [a və'se nɑ̃m 'dɛrhɛt pad 'bre:zəl wa kə be 'mɑ̃ŋkət trɛw dim]

  et comme ça nous avions tenu pendant la guerre, nous n'avions manqué de rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket bet manket da debriñ

  [nøs kə be 'mɑ̃ŋkəd də 'di:bi]

  on n'a pas manqué de nourriture

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket bet manket mann

  [wa kə be 'mɑ̃kə mɑ̃n]

  il n'avait manqué de rien

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'hastont ket buan 'h eont da... da manket eu... o zren

  [ma has'tɛɲ cə 'by:ən hɛɲ də - də 'mɑ̃ŋkəd ə - o zʁɛɲ]

  s'ils ne se dépêchent pas, ils vont rater leur train

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket manket un eleksion peogwir...

  [ma kə 'mɑ̃kəd ˌnelɛk'siɔ̃n py'gy:r]

  je n'avais pas manqué [râté] une élection puisque...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 plac'h manket, (T. : plac'h manket a vije lâret ?) ya, paotr *man... manket ya, paotr manket, plac'h manket

  [plɑh 'mɑ̃kət - ja po̞t 'mɑ̃ŋ 'mɑ̃kət ja - po̞t 'mɑ̃kət plɑh 'mɑ̃kət]

  fille manquée (T. : on disait fille manquée ?) oui, garçon *man... manqué oui, garçon manqué, fille manquée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar C'hrec'hioù Min, Krec'hioù Min, Krec'h ar Goulm, Krec'h... hopala, aze zo lampet unan neuze, aze zo manket unan

  [ˌhe̞jo ˈmiːn - ˌkɹe̞jo ˈmiːn - ke̞ɹˈgulm - ke̞ɹ - ɔpəˈlɑ - ˌɑˑe zo ˈlɑ̃mpəd yn ˈnœˑe - ˈɑˑe zo ˈmɑ̃ŋkəd yn]

  ar C'hrec'hioù Min, Krec'hioù Min, Krec'h ar Goulm, Krec'h... hopala, aze zo lampet unan neuze, aze zo manket unan

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi