Brezhoneg Bro-Vear

« martolod »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 eñ a oa... eñ a oa war-vor a vije graet deus se gwechall, mar#... martolod pe... ya, evel-se hag eu...

  [...]

  il était... il naviguait qu'on disait autrefois, mar#... marin ou... oui, comme ça et euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 🔗 Yann martolod

  Ya-n martolot

  [jãn maʁtolot]

  Jean le marin

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, bet ur c'hozh martolod amañ

  [ˌjɑ - ˌbed ə ˌho̞z maꝛˈtoˑlod ˈɑ̃mɑ̃]

  oui, un vieux marin était passé ici

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 martolod a goñvers

  [maʁ’to:lod ’gɔ̃:vɛʁs]

  marin de commerce

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 martolod

  martolot

  [maʁtolot]

  matelot

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Soub martolod : soub re tanav, dour tout !

  zoup martolot : zoup ré tan-no, dour tout !

  [zup maʁtolod] [zup ʁe tãno duʁ tut]

  soupe de marin : de la soupe trop liquide : que de l'eau !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 kelornioù euh... martolod, kelornioù koñfitur a veze gwechall gant ur brok bihan aze, eñ a blije se din, e veze desinet martoloded warne

  [ke’lɔrɲo ə mar’to:lɔt ke’lɔrɲo kɔ̃’fytyr viʃe gwe’ʒɑl gɑ̃n bɾɔg ’bijən ’ɑhe hẽ̞: ’bi:ʒɛ ze dĩ viʃe de’si:nə ˌmartə’lɔ:dəd warnɛ]

  des seaux euh... de marins, il y avait autrefois des seaux de confiture avec une petite anse là, ça j'aimais bien, il y avait des marins de dessinés dessus

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 martolod

  [mar'tolɔt]

  marin

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket me oa paeron, met peogwir ma vreudeur oa martolod, hag e oa unan dioute a oa paeron

  [nɛ kə me wa 'pɛ:rɔ̃n mɛ py'gy:r mə 'vɾœ:dər wa mar'tɔ:lɔd a wa yn djɔ̃tɛ wa 'pɛ:rɔ̃n]

  ce n'est pas moi qui était le parrain, puisque mes frères étaient marins, et l'un deux était parrain

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oan lakeet da vont martolod war-vor

  [a wɑ̃n la'keɛd də vɔ̃n mɑr'tolo war'vo:r]

  et on m'avait fait être marin

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar paper 'ma bet a oa mont martolod war vor

  ['pɑpəʁ ma bed wa mɔ̃n maʁ'to̞:lo̞d waʁ vo:ɹ]

  le papier que j'avais eu était [pour devenir] marin en mer

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi