Brezhoneg Bro-Vear

« masoner »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 Rulemm ya ! ah, ya ! machin zo 'ba Rulemm eu... ar re a oa... masoner aze, an Hegarad, a oa 'ba Rulemm ya

  [ɣyˈlɛm ja - ... - ... ɣyˈlɛm ə - ... - ... - ... - lezaˈɑˑt - ... ɣyˈlɛm ...]

  Rulemm oui ! ah, oui ! machin est à Rulemm euh... ceux qui étaient... maçon là, Le Hégarat, étaient à Rulemm oui

  Plûned

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo masoner mein

  [ˈhẽˑs so maˌsɔ̃ˑnəꝛ ˈmɛɲ]

  il fait de la maçonnerie de pierres [litt. il est maçon pierres]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an Ti Bihan, deus Kervenou, ah ya ! eñ eo ti Herviou 2. ah eñ a oa ti Herviou neuze ! a-dreuz ar park eno 1. ya, e-tal ar Min Toull 2. ya, eñ a oa masoner 1. ya, e-tal ar Min Toull, ar Min Toull a vez graet lec'h e oa bet graet ur park a-hont 2. zo ur c'hoad eno 1. hag e vez kerc'het tout an traoù ennañ hag ar Min Toull ya, se zo arri stok Sant-Telar goude, eu... ya, ar Min Toull eo an anv hañ ! met eno 'oa ket nemet ur vengleuz, ha neuze egile goude... 2. ya met 'oa den ebet o chom 'ba ar Min Toull 1. ya met aze 'h out 'ba... 'ba al limit Tregrom Sant-Telar, Normandi xxx ( ?) Sant-Telar 2. Sant-Telar, eñ zo e Sant-Telar 1. ya, ac'hanta, eñ zo stok-ha-stok, ar Min Toull zo stok da Normandi

  1. [ti ˈbiˑən - dœs kɛɹˈveːno - a ˌjɑ - ˌhẽ he̞ ti hɛɹˈviˑo] 2. [a ˌhẽ wa ti hɛɹˈviˑo ˌnœhe - ˌdɹœˑz ə ˈpɑɹg ˌeˑno] 1. [ˌjɑ - tal ˌmiˑn ˈtul] 2. [ˌjɑ - ˌhe̞ wa maˈsɔ̃ːnəɹ] 1. [ˌjɑ - tal ˌmiˑn ˈtul - ˌmiˑn ˈtul ve ˌgɛt le̞x wa be ˌgɛt ˈpɑɹk ˌɑˑɔ̃n] 2. [zo ə ˈhwɑd ˌeˑno] 1. [a ve ˈkɛɹhət tun ˈtɾɛw ˌenɑ̃ a ˌmiˑn ˈtul ja - ˌze zo ɑj ˌstɔk zɑ̃ˈteːləɹ ˌguˑde - ə ˌjɑ - ˌmiˑn ˈtul he̞ ˈnɑ̃ːno ɑ̃ - mɛ ˌeˑno ˌwa kə mɛ ə ˈvɛŋgləɹ - a ˌnœˑe eˈgiːle ˌguˑde] 2. [ˌjɑ mɛ wa ˈdeˑnəˌbe ʃo̞m bah ˌmiˑn ˈtul] 1. [ˌjɑ mɛ ˌɑhe hut bah bah ˈlimit tɹeˈgɹɔm zɑ̃ˈteːləɹ - nɔɹˈmɑ̃ndi ? zɑ̃ˈteːləɹ] 2. [zɑ̃ˈteːləɹ - ˌhẽ zo zɑ̃ˈteːləɹ] 1. [ˌjɑ - ˌhɑ̃nta ˌhẽ zo ˌstɔkaˈstɔk - ˌmiˑnˈtul zo ˌstɔg də nɔɹˈmɑ̃ndi]

  1. an Ti Bihan, de Kervenou, ah oui ! ça c'est chez Herviou 2. ah ça c'était chez Herviou alors ! à travers champs là-bas 1. oui, à côté de ar Min Toull 2. oui, il était maçon 1. oui, à côté de ar Min Toull, ar Min Toull qu'on disait là où on avait fait un champ là-bas 2. il y a un bois là-bas 1. et on va extraire toutes les choses dedans et ar Min Toull oui, ça c'est à proximité de Sant-Telar après, euh... oui, ar Min Toull c'est le nom hein ! mais là-bas il n'y avait qu'une carrière, et alors l'autre aussi... 2. oui mais il n'y avait personne à habiter à ar Min Toull 1. oui mais là tu es à... à la limite Tregrom Sant-Telar, Normandi xxx ( ?) Sant-Telar 2. Sant-Telar, ça c'est à Sant-Telar 1. oui, eh bien, ça c'est à proximité, ar Min Toull est à proximité de Normandi

  Tregrom

  Gant :
  – Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
  – Solañj ar Bras, ganet e 1936 e Tregrom, o chom e Louergad (Sant Eler).

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus troad ar vogerenn e vez gwelet ar masoner

  [dəs twɑt vo'ge:ʁən ve 'gwɛ:ləd ma'sɔ̃:nəʁ]

  c'est au pied du mur que l'on dévoile ses compétences professionnelles [litt. c'est au pied du mur qu'on voit le maçon]

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Lâret na e oa eñ masoner ya.

  [lɑːʁ na wa e maˈsɔ̃ːnəʁ ja]

  Il avait dit qu'il était maçon oui.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha 'ma graet, ha c'hoazh 'ma pozet anezhe propoc'h evit ar masoner

  [a ma gwɛt a hwɑz ma po:z nɛ 'prɔpɔh wid ma'sɔ̃:nər]

  et j'avais fait, et encore je les avais posées plus proprement que le maçon

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un devezh euh... e oan o tarbariñ te hag ar masoner ne oa ket arru goude merenn

  [ən ’dewəz wɑ̃n tar’bɑ:rĩ te a ma’sɔ̃:nər wa kəd ɑj ˌgude’mɛrn]

  un jour euh j'étais à faire le manoeuvre et le maçon n'était pas arrivé l'après-midi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 masoner ha grutier

  [ma'sɔ̃:nər a 'grytjər]

  maçon et grutier

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 masoner

  [ma'sɔ̃:nər]

  maçon

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar skolaer ne vije ket gwisket evel ur masoner

  [sko'lɛ:r viʒe kəd 'gwiskəd wɛl ma'sɔ̃ːnər]

  l'instituteur n'était pas habillé comme le maçon

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi