Brezhoneg Bro-Vear

« matoc'h »

Frazennoù kavet : 3

• 👂 🔗 met gwechall 'h ae matoc'h an traoù gant... gant an nen peogwir... me ne gemeren kached ebet

  [mɛ gwe'ʒɑl hɛ 'mɑtɔx ntɾɛw gɑ̃n gɑ̃n ne:n pə'gu: me ge'me:ʁɛn 'kɑʃəd bet]

  mais autrefois les gens allaient mieux puisque... moi je ne prenais jamais de cachets

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Marc'had-matoc'h eo din bepred. Marc'had-matoc'h eo din.

  C'est meilleur marché pour moi en tout cas.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Oh ya, ker... Ya, ker a-walc'h e vijent, ya, ya, ya. Anfin, se a depant. Laziadoù a vije, a-wechoù e vijent keroc'h, a-wechoù e vijent marc'had-matoc'h, a bep sort.

  [o ja ’keːʁ – ja ’keːʁ wah viʒɛŋ ja ja ja – fin zə ’depãn – la’ʒaːdo viʒe ’we̞ːʒo viʒɛŋ ’keʁɔχ ’we̞ːʒo viʒɛŋ maʁhat’matɔχ bɔp’sɔʁt]

  Oh oui, chères... Oui, elles [les coiffes] étaient assez chères. Enfin, ça dépend. Suivant les moments, parfois elles étaient chères, parfois elles étaient meilleur marché.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal