Brezhoneg Bro-Vear

« medesined »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ar medesined 'na goulet kwa

  [mœdœ'sinəd na 'gu:lət kwa]

  les médecins avaient demandé quoi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, e oa gouvezet 'oa ket mat 2. nann ! 1. If 'na... 2. ya, ar medesined 'na goullet kwa, peogwir e oarent a-walc'h eu... 'raje mann ebet kwa... 1. If 'na... e oa kresket an dud ti Vivian, « met n'eo ket mat » 2. suprimañ anezhañ 1. hag e oa se an deiz e oa ganet, ken e vez ezhomm (stuañ ?), « n'eo ket mat », 'na respontet

  [mœdœ'sinəd na 'gu:lət kwa py'gyr 'wɑ:rɛɲ wah 'raʃe mɑ̃n bet - a wa ze nde: wa 'gɑ̃:nət - nɛ kə mɑ:t]

  1. oui, on avait sû qu'il n'était pas viable [nouveau-né] 2. non ! 1. Yves avait... 2. oui, les médecins avaient demandé quoi, puisqu'ils savaient très bien euh... qu'il ne ferait rien quoi [qu'il serait inapte]... 1. Yves avait... que la famille s'était agrandie chez Viviane, « mais il n'est pas viable » 2. l'euthanasier 1. et c'était le jour où il était né, tellement qu'il faut xxx ( ?), « il n'est pas viable », qu'il avait répondu

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, e oa gouvezet 'oa ket mat 2. nann ! 1. If 'na... 2. ya, ar medesined 'na goullet kwa, peogwir e oarent a-walc'h eu... 'raje mann ebet kwa... 1. If 'na... e oa kresket an dud ti Vivian, « met n'eo ket mat » 2. suprimañ anezhañ 1. hag e oa se an deiz e oa ganet, ken e vez ezhomm (stuañ ?), « n'eo ket mat », 'na respontet

  [vœdœ'sinəd na 'gu:lət kwa py'gyr 'wɑ:rɛɲ wah 'raʃe mɑ̃n bet - a wa ze nde: wa 'gɑ̃:nət - nɛ kə mɑ:t]

  1. oui, on avait sû qu'il n'était pas viable [nouveau-né] 2. non ! 1. Yves avait... 2. oui, les médecins avaient demandé quoi, puisqu'ils savaient très bien euh... qu'il ne ferait rien quoi [qu'il serait inapte]... 1. Yves avait... que la famille s'était agrandie chez Viviane, « mais il n'est pas viable » 2. l'euthanasier 1. et c'était le jour où il était né, tellement qu'il faut xxx ( ?), « il n'est pas viable », qu'il avait répondu

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'vije... 'oa ket medesined ken kapapl-se

  [viʒe wɑ kə ˌmœdœ’si:nət ken ˌkɑpɑp’se]

  il n'y avait.... il n'y avait pas de médecins si compétents que cela

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 medesined

  [ˌmœdə'si:nət]

  des médecins

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, e oa gouvezet 'oa ket mat 2. nann ! 1. If 'na... 2. ya, ar medesined 'na goullet kwa, peogwir e oarent a-walc'h eu... 'raje mann ebet kwa... 1. If 'na... e oa kresket an dud ti Vivian, « met n'eo ket mat » 2. suprimañ anezhañ 1. hag e oa se an deiz e oa ganet, ken e vez ezhomm (stuañ ?), « n'eo ket mat », 'na respontet

  [mœdœ'sinəd na 'gu:lət kwa py'gyr 'wɑ:rɛɲ wah 'raʃe mɑ̃n bet - a wa ze nde: wa 'gɑ̃:nət - nɛ kə mɑ:t]

  1. oui, on avait sû qu'il n'était pas viable [nouveau-né] 2. non ! 1. Yves avait... 2. oui, les médecins avaient demandé quoi, puisqu'ils savaient très bien euh... qu'il ne ferait rien quoi [qu'il serait inapte]... 1. Yves avait... que la famille s'était agrandie chez Viviane, « mais il n'est pas viable » 2. l'euthanasier 1. et c'était le jour où il était né, tellement qu'il faut xxx ( ?), « il n'est pas viable », qu'il avait répondu

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, e oa gouvezet 'oa ket mat 2. nann ! 1. If 'na... 2. ya, ar medesined 'na goullet kwa, peogwir e oarent a-walc'h eu... 'raje mann ebet kwa... 1. If 'na... e oa kresket an dud ti Vivian, « met n'eo ket mat » 2. suprimañ anezhañ 1. hag e oa se an deiz e oa ganet, ken e vez ezhomm (stuañ ?), « n'eo ket mat », 'na respontet

  [mœdœ'sinəd na 'gu:lət kwa py'gyr 'wɑ:rɛɲ wah 'raʃe mɑ̃n bet - a wa ze nde: wa 'gɑ̃:nət - nɛ kə mɑ:t]

  1. oui, on avait sû qu'il n'était pas viable [nouveau-né] 2. non ! 1. Yves avait... 2. oui, les médecins avaient demandé quoi, puisqu'ils savaient très bien euh... qu'il ne ferait rien quoi [qu'il serait inapte]... 1. Yves avait... que la famille s'était agrandie chez Viviane, « mais il n'est pas viable » 2. l'euthanasier 1. et c'était le jour où il était né, tellement qu'il faut xxx ( ?), « il n'est pas viable », qu'il avait répondu

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi